1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
<i>Nelle puntate precedenti di Ally McBeal...</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
La banca mi ha mandato.
Qui c'è un problema tecnico.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,756
Vogliono che porti io
uguale al codice della località.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,591
- Sei Allyson McBeal?
- Sono.

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,843
Sono tua figlia.

6
00:00:09,926 --> 00:00:13,346
- E' mia figlia genetica?
- A quanto pare lo è.

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,640
- Siamo terrorizzati...
- Sei terrorizzato?

8
00:00:18,184 --> 00:00:19,352
Sono una madre!

9
00:00:19,436 --> 00:00:22,063
- Eh, John se n'è andato di nuovo.
- Oh, cavolo. Dov'è adesso?

10
00:00:22,147 --> 00:00:24,232
in Messico.
Lascerà l'azienda.

11
00:00:24,315 --> 00:00:25,734
- Che cosa?
- Non del tutto.

12
00:00:25,817 --> 00:00:27,360
Ma da ora in poi,
è un Pulla part-time.

13
00:00:27,444 --> 00:00:28,695
Perchè allora si chiama l'azienda?

14
00:00:28,778 --> 00:00:32,157
Pesce e... e McBeal?

15
00:00:32,240 --> 00:00:33,867
Parlano di chiglie.
Cosa sono?

16
00:00:33,950 --> 00:00:35,452
No, no! Non li voglio
parlare di linguisti.

17
00:00:35,535 --> 00:00:37,120
- Alleato...
- Mostrami...

18
00:00:37,203 --> 00:00:38,538
...con Vittorio.
Vittorio è carino.

19
00:00:38,621 --> 00:00:40,665
Io e Victor, no
vai d'accordo, Maddie.

20
00:00:40,749 --> 00:00:42,250
- Perché tu no?
- Stiamo arrivando...

21
00:00:42,333 --> 00:00:44,627
...da mondi diversi.
E serve molto altro...

22
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
...che due persone diventano
coppia come se volessero e basta...

23
00:00:46,838 --> 00:00:51,342
- ...farci a pezzi a vicenda...
- Ciao! Sono Claire Otoms.

24
00:00:51,426 --> 00:00:53,803
E ho sentito che tu...
licenziato perché...

25
00:00:53,887 --> 00:00:55,221
A causa delle molestie sessuali.

26
00:00:55,305 --> 00:00:58,058
Quella donna è una bestia, signor giudice.
Minaccia sessuale.

27
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
Stai demolendo questo posto.

28
00:01:00,268 --> 00:01:02,062
- Beh, io...
- Dobbiamo licenziare qualcuno,...

29
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
- ...almeno uno, forse due.
- Ti assumerò.

30
00:01:04,397 --> 00:01:07,067
- Che cosa?
- Ti offro un lavoro.

31
00:01:07,150 --> 00:01:08,485
Per prima cosa, metti le teste sul dormiente.

32
00:01:08,568 --> 00:01:09,861
Ora ricevo un messaggio,
che vuoi assumere.

33
00:01:09,944 --> 00:01:11,613
Dobbiamo assumere un partner,
chi ha qualcosa da portarci.

34
00:01:11,696 --> 00:01:13,031
Glenn ha preso i clienti.
Abbiamo bisogno di qualcuno che...

35
00:01:13,114 --> 00:01:14,908
...chi ha clienti,
che può portarci.

36
00:01:14,991 --> 00:01:16,367
Ho trasmesso l'invito
A Raymond Millbury.

37
00:01:16,451 --> 00:01:17,660
- Cos'hai che non va?
- Sei stato licenziato.

38
00:01:17,744 --> 00:01:20,205
- Che cosa?
- Prendi lo scalpello e sparisci.

39
00:01:20,288 --> 00:01:22,874
Ecco il tuo assegno e la ricevuta.

40
00:01:22,957 --> 00:01:24,876
E pensare che sono venuto qui
per chiederti di uscire.

41
00:01:24,959 --> 00:01:26,336
Andiamo, tipo
Sarei interessato.

42
00:01:26,419 --> 00:01:27,462
Vai all'inferno!

43
00:01:27,545 --> 00:01:30,256
- Siamo pronti?
- No, ti sto ancora chiedendo di uscire.

44
00:01:30,340 --> 00:01:32,926
- Perché?
- Perché mi piaci, Victor.

45
00:01:33,384 --> 00:01:37,472
E puoi venirmi a prendere
con il tuo camion

46
00:02:14,342 --> 00:02:15,468
Vincitore.

47
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
Non ne posso più, Ally.
Troppo è troppo.

48
00:02:18,179 --> 00:02:19,639
Facciamolo.

49
00:02:24,269 --> 00:02:27,564
E poi...
Mi sono svegliato ed era solo un sogno.

50
00:02:27,647 --> 00:02:30,108
Sai, di solito non lo faccio
gettare nei miei sogni.

51
00:02:30,191 --> 00:02:33,111
Ma eccolo qui...
era... era così...

52
00:02:36,739 --> 00:02:38,741
Oh Claire,...

53
00:02:38,825 --> 00:02:42,412
...il problema è che
che non ho più il controllo.

54
00:02:42,495 --> 00:02:44,789
Di solito controllo
le mie fantasie.

55
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
Posso... posso
per manipolare il mio subconscio.

56
00:02:47,000 --> 00:02:49,711
Ma semplicemente appaiono,
dove non li voglio,...

57
00:02:49,794 --> 00:02:51,296
...e io... io semplicemente...
sai, stiamo andando a...

58
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
...per un terzo appuntamento.

59
00:02:52,839 --> 00:02:55,300
- OH.
- Per un appuntamento sessuale.

60
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
Di cosa hai paura?

61
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
- Alleato?
- Giusto? COSÌ?

62
00:03:02,056 --> 00:03:03,600
Di cosa hai paura?

63
00:03:04,017 --> 00:03:09,022
Beh, immagino di aver paura
che è assolutamente meraviglioso,...

64
00:03:09,105 --> 00:03:13,109
...e anche se mi piace Victor,
e mi piace, come, come, come...

65
00:03:13,193 --> 00:03:16,404
...ma io no, hmm,
Non voglio innamorarmi di lui.

66
00:03:16,487 --> 00:03:19,741
E perché pensi che se
lo hai fatto entrare nel tuo tempietto...

67
00:03:19,824 --> 00:03:22,619
...potrebbe fare snorkeling per uscire
le tue vongole?

68
00:03:22,702 --> 00:03:27,540
Tu... puoi...
usa le parole così bene, Claire.

69
00:03:28,082 --> 00:03:32,670
Oh, Ally, non sto fingendo
essere un sensitivo,...

70
00:03:33,046 --> 00:03:34,547
...o anche un chiaroveggente.

71
00:03:34,631 --> 00:03:37,133
Ma quando ti guardo
Vedo una donna delicata.

72
00:03:37,217 --> 00:03:39,093
Anche essere ferito.

73
00:03:39,177 --> 00:03:40,637
Ma poi...

74
00:03:40,720 --> 00:03:44,474
...quando sento
delle tue paure e preoccupazioni,...

75
00:03:45,433 --> 00:03:48,186
...lo vedo elitario
piccolo moccio dal naso,...

76
00:03:48,269 --> 00:03:52,273
...che non sopporta il pensiero
per aver preso in giro l'idraulico!

77
00:03:52,357 --> 00:03:55,526
Lascia perdere, Ally McBeal.

78
00:03:55,610 --> 00:03:58,696
Quest'uomo usa i tubi per lavorare.

79
00:03:58,905 --> 00:04:01,991
Perché non permetterglielo?
provarne un po' tu?

80
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
Ok, il prossimo passo, Richardson
rispetto alle comunicazioni sui prezzi.

81
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
- Che cos'è?
- Mio.

82
00:05:51,517 --> 00:05:53,227
Holly Richardson ha licenziato
perché non ha partecipato...

83
00:05:53,311 --> 00:05:54,354
...Per intendere lezione per ragazze.

84
00:05:54,437 --> 00:05:56,189
- Li denunceremo.
- Ragazze cattive?

85
00:05:56,272 --> 00:05:58,608
Davvero.
È un'organizzazione di femminilizzazione.

86
00:05:58,691 --> 00:06:00,568
Sempre più aziende iniettano...

87
00:06:00,651 --> 00:06:02,195
...la sua leader donna
per parteciparvi.

88
00:06:02,278 --> 00:06:04,530
- Stai scherzando.
- Vorrei scherzare.

89
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
Hai un problema più grande.
Conosco l'avvocato della controparte.

90
00:06:07,158 --> 00:06:08,576
Jack Mitchell,
è stato appena sostituito.

91
00:06:08,659 --> 00:06:12,455
- Sono rappresentati da Liza Bump.
- Colpo? Il suo nome è Bump?

92
00:06:12,538 --> 00:06:15,208
Quella che ora si chiama Lolita.

93
00:06:16,084 --> 00:06:17,668
Combatti contro Lolita.

94
00:06:17,752 --> 00:06:20,004
- Di cosa stai parlando?
- No, ne ho sentito parlare.

95
00:06:20,088 --> 00:06:21,631
Anch'io.

96
00:06:22,548 --> 00:06:23,800
Ebbene, chi è?

97
00:06:23,883 --> 00:06:27,470
Ha 21 anni, è minuta,
la creatura dall'aspetto più innocente del mondo.

98
00:06:27,553 --> 00:06:29,305
- E l'assassino.
- Mmm. Mmm.

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
In due anni frequentò il liceo
in due dell'università.

100
00:06:32,058 --> 00:06:35,311
E ora divora tutto
ai suoi avversari piacciono le caramelle.

101
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
Beh, non mi divora.
Non in questo caso.

102
00:06:38,898 --> 00:06:41,567
Ok, hmm, la prossima cosa,
Ally... um, assunzione?

103
00:06:41,651 --> 00:06:45,446
Oh, sì. Ho una riunione
scapoli oggi e domani,...

104
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
...e spero di fare un'offerta
entro la fine della settimana. Ma...

105
00:06:47,907 --> 00:06:49,700
Ottimo. Ehm,
buona fortuna con il tuo appuntamento stasera.

106
00:06:49,784 --> 00:06:51,786
-Riccardo!
- Ehi, è una cosa seria, Ally.

107
00:06:51,869 --> 00:06:53,579
E' un appuntamento sessuale.

108
00:06:55,873 --> 00:06:57,834
In qualità di socio senior,
Con la presente decido...

109
00:06:57,917 --> 00:07:00,294
...quello degli avvocati
non parliamo di vita privata...

110
00:07:00,378 --> 00:07:02,880
...alle riunioni aziendali. Tutti quanti
sono favorevoli, dite di sì. SÌ.

111
00:07:02,964 --> 00:07:05,216
La mozione è accettata.

112
00:07:05,299 --> 00:07:07,427
posso parlare con voi due?
Riccardo?

113
00:07:07,510 --> 00:07:08,719
Sì.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,055
- Mi dispiace.
- No, no. Nessun problema.

115
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
Hai detto che avremmo potuto avere John
Il ritorno di Cage,...

116
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
...se abbiamo bisogno di lui,...

117
00:07:13,975 --> 00:07:15,435
- ...non hai detto così?
- ho detto.

118
00:07:15,518 --> 00:07:16,769
Bene, abbiamo bisogno di lui.

119
00:07:16,853 --> 00:07:18,771
Ho sentito storie
da questo tipo di Lolita,...

120
00:07:18,855 --> 00:07:20,982
...e taglierà Nelle
come un pezzo di cartone bagnato.

121
00:07:21,065 --> 00:07:22,525
Dobbiamo ottenere
John all'aereo,...

122
00:07:22,608 --> 00:07:23,818
...e forse possiamo trasferirci
prova...

123
00:07:23,901 --> 00:07:25,987
- ...per domani.
- Non è in Messico.

124
00:07:26,487 --> 00:07:27,572
Veramente?

125
00:07:27,655 --> 00:07:31,367
Lavora in un messicano
in un ristorante... a Boston.

126
00:07:31,451 --> 00:07:32,827
Scusa?

127
00:07:32,910 --> 00:07:35,580
Beh, lui... è un cameriere
o qualcosa del genere a Las Posadas.

128
00:07:35,663 --> 00:07:38,416
L'ho sentito da tre persone diverse
da una persona che ha mangiato lì. È...

129
00:07:38,499 --> 00:07:40,293
{\an8}È completamente degenerato?

130
00:07:40,376 --> 00:07:43,754
Sai, ehm, forse. penso
di certo non vuole...

131
00:07:43,838 --> 00:07:46,299
...che sappiamo. Ma lo sei tu
sicuro che abbiamo bisogno di lui?

132
00:07:46,382 --> 00:07:47,717
Sono.

133
00:07:47,800 --> 00:07:51,012
Scusa se ti interrompo,
ma ho delle novità

134
00:07:51,095 --> 00:07:52,555
- Sei incinta?
- Io non.

135
00:07:52,638 --> 00:07:54,432
{\an8}Ma sei sulla strada giusta.

136
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
Ally, ieri sera
dopo la nostra conversazione...

137
00:07:57,268 --> 00:08:00,396
...Sono tornato a casa la libido
in tutto il suo splendore,...

138
00:08:00,480 --> 00:08:05,151
...e ho giocato con i treni e le gallerie
con qualcuno di speciale,...

139
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
...quindi questo per quanto riguarda lui
è diventato ancora più speciale.

140
00:08:07,862 --> 00:08:12,325
- Aha, io... non sono su un carro.
- Mi sposo!

141
00:08:12,408 --> 00:08:14,327
aspetta, hmm,
possiamo riavvolgere?

142
00:08:14,410 --> 00:08:17,038
Hai interpretato treni e tunnel
con qualcuno?

143
00:08:17,121 --> 00:08:19,957
Non solo con qualcuno.
Con qualcuno di speciale.

144
00:08:20,500 --> 00:08:23,669
Verrà questo pomeriggio.
Lo incontriamo tutti.

145
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
{\an8}Oh, grazie Ally.

146
00:08:26,130 --> 00:08:28,508
Mi ispiri...

147
00:08:29,091 --> 00:08:32,178
...fare cose cattive
con lui ieri sera.

148
00:08:33,179 --> 00:08:36,182
A proposito, tu e Victor...

149
00:08:36,265 --> 00:08:39,769
...singhiozzato...
ancora un po' di inguine insieme?

150
00:08:40,436 --> 00:08:44,440
Oh... noi non... noi non... noi non lo facciamo, ma...

151
00:08:44,524 --> 00:08:47,068
Grazie per... avermelo chiesto.

152
00:08:56,953 --> 00:08:58,329
Mi dispiace.

153
00:08:59,914 --> 00:09:00,998
sei tu

154
00:09:01,415 --> 00:09:03,626
{\an8}Ah... Todd Merrick.

155
00:09:03,709 --> 00:09:05,753
{\an8}Abbiamo... abbiamo un incontro.

156
00:09:05,836 --> 00:09:08,923
-Aha. Sì, per domani.
- Esattamente. SÌ. So che.

157
00:09:09,006 --> 00:09:10,800
Ma ho pensato che se
Lavorerò qui,...

158
00:09:10,883 --> 00:09:12,301
...meglio venire
per controllare il posto,...

159
00:09:12,385 --> 00:09:14,595
...senza un colloquio ufficiale
inconveniente. Sei Ally McBeal?

160
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
SÌ.

161
00:09:16,180 --> 00:09:18,349
- Interessante. Socio senior?
- SÌ.

162
00:09:18,432 --> 00:09:19,934
Vedo. Interessante.

163
00:09:20,017 --> 00:09:23,271
Mi dispiace,
ma cosa fai qui?

164
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
Te l'ho appena detto.

165
00:09:25,064 --> 00:09:27,108
Ma se non lo fossi
il corteggiatore non dovrebbe nemmeno presentarsi...

166
00:09:27,191 --> 00:09:28,818
...essendo un po'
entusiasta della proposta?

167
00:09:28,901 --> 00:09:31,070
Sono un avvocato, ovviamente,
quindi la mia bussola probabilmente è...

168
00:09:31,153 --> 00:09:33,364
...perfezionato dagli esseri umani
al comportamento.

169
00:09:33,447 --> 00:09:35,157
Hai mai
cause legali, Ally?

170
00:09:35,491 --> 00:09:38,828
Va bene. Un'intervista
si terrà domani.

171
00:09:38,911 --> 00:09:40,830
Io sono quello
chi fa le domande....

172
00:09:40,913 --> 00:09:42,498
...e tu sei quello giusto
in giacca e cravatta....

173
00:09:42,582 --> 00:09:43,916
...meno lo slittamento del canestro.

174
00:09:44,000 --> 00:09:46,252
Ti andrebbe bene?
Signor Merrick?

175
00:09:46,919 --> 00:09:48,296
-Aha.
- Cosa "aha"?

176
00:09:48,379 --> 00:09:50,923
Niente.
Non vedo l'ora che arrivi domani.

177
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
- Va bene.
- Va bene.

178
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
- Va bene.
- Va bene.

179
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
Dato che ci proviamo
prendi sul serio questo ragazzo,...

180
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
...non pensi che lo faresti
potrebbe essere carino?

181
00:10:05,896 --> 00:10:07,898
Chi crede davvero di essere?

182
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Penso che sappia chi è.

183
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
Posso gestirlo
la storia stessa, Richard.

184
00:10:19,368 --> 00:10:21,078
Concordato. Ma se
questa donna è brava quanto...

185
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
Posso batterlo.

186
00:10:22,580 --> 00:10:25,166
Fa bene anche a noi
un'opportunità per riportare indietro John.

187
00:10:25,249 --> 00:10:27,084
- Come stai?
- Ehm, va bene.

188
00:10:27,168 --> 00:10:28,753
Potremmo accettarlo però
un altro cameriere.

189
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
Il piccolo che balbetta e di chi
naso forse un po' fischiante?

190
00:10:31,005 --> 00:10:34,300
So che ne avete uno.
Abbiamo fretta, quindi... andiamo.

191
00:10:34,383 --> 00:10:38,095
Sembra che questa Lolita
fare meglio contro gli uomini.

192
00:10:38,179 --> 00:10:39,847
Nelle, sei un buon avvocato.

193
00:10:39,930 --> 00:10:42,391
Ma John è nostro
il nostro miglior avvocato...

194
00:10:43,142 --> 00:10:44,852
Oh Dio.

195
00:11:12,505 --> 00:11:14,465
Sai, Ally, non c'è nessuna regola,...

196
00:11:14,548 --> 00:11:17,009
...secondo il quale
devi fare sesso.

197
00:11:17,093 --> 00:11:19,762
Lo so... questo, ma è...

198
00:11:19,845 --> 00:11:22,473
È chiaramente così in aria...

199
00:11:22,556 --> 00:11:25,685
...lo pensano entrambi
sta diventando davvero sospetto.

200
00:11:25,768 --> 00:11:27,269
Come mai?

201
00:11:27,353 --> 00:11:30,815
Beh, hmm... okay, siamo andati come una cosa sola
la sera in un ristorante davvero carino.

202
00:11:30,898 --> 00:11:33,317
E, oh, era così dolce.

203
00:11:33,401 --> 00:11:35,861
Sai, aveva una cravatta addosso
e una giacca così piccola, e...

204
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
...e quando lo eravamo
dicendo addio,...

205
00:11:38,155 --> 00:11:39,240
...ho pensato, beh,...

206
00:11:39,323 --> 00:11:41,367
...ora il primo importante
succede un bacio.

207
00:11:41,450 --> 00:11:43,577
Sai, ho sentito come
il mio cuore ha iniziato a battere...

208
00:11:43,661 --> 00:11:45,579
...e anche le mie labbra pulsano.

209
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
E so che lo sentiva
e anche perché lui...

210
00:11:48,916 --> 00:11:51,794
... guardò
lo sai, e...

211
00:11:51,877 --> 00:11:54,714
...beh, noi semplicemente...volevamo farlo
quindi baciatevi e...

212
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
...beh, esso...

213
00:11:58,300 --> 00:12:00,177
...è solo che, hmm...

214
00:12:00,261 --> 00:12:02,805
...beh, abbiamo appena finito,
che non ci siamo baciati,...

215
00:12:02,888 --> 00:12:05,433
...perché era semplicemente...
c'era così tanta pressione...

216
00:12:05,516 --> 00:12:09,186
...cioè l'idea dell'amore,
sai, è...

217
00:12:09,270 --> 00:12:11,731
Ricordo il primo
una volta con la mia ex

218
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
Ha avuto un'intossicazione alimentare.

219
00:12:15,276 --> 00:12:17,695
- Ciao?
-Oh, Girolamo!

220
00:12:17,778 --> 00:12:20,239
Si accomodi! Ciao!

221
00:12:21,157 --> 00:12:24,952
Ally, questo è Jerome.
Uno dei miei speciali.

222
00:12:25,035 --> 00:12:26,871
- Ciao.
- Ciao, Alleato.

223
00:12:27,246 --> 00:12:29,039
Claire parla così bene di te.

224
00:12:29,123 --> 00:12:30,916
Oh... Grazie.

225
00:12:31,000 --> 00:12:34,545
- Com'è andato il sesso con Victor?
- Oh, Jerome, i tuoi modi.

226
00:12:34,962 --> 00:12:36,464
Non è ancora successo.

227
00:12:38,466 --> 00:12:40,885
Voglio dire, come, ehm, come
da quanto state insieme?

228
00:12:40,968 --> 00:12:43,179
Siamo stati insieme
circa tre mesi ormai.

229
00:12:43,262 --> 00:12:44,889
Tre mesi? Oh.

230
00:12:44,972 --> 00:12:46,807
Ti sposerai molto
veloce, vero?

231
00:12:46,891 --> 00:12:51,312
Beh, Ally, se facessimo il tuo
al tuo ritmo, sarei... beh, morto.

232
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
Sono andato in Messico.
Sono durato un giorno.

233
00:12:58,903 --> 00:12:59,945
Perché?

234
00:13:00,029 --> 00:13:02,990
Ebbene, la dissenteria ha colpito
alle dodici.

235
00:13:03,073 --> 00:13:05,159
Inoltre, non c'era.

236
00:13:05,743 --> 00:13:08,204
- Cosa non c'era?
- Il mio Messico.

237
00:13:08,287 --> 00:13:13,375
Non è quello che avevo intenzione di trovare.
Niente mariachi, niente vestiti con paillettes.

238
00:13:14,627 --> 00:13:17,463
Non quella semplicità
e fascino baciato dal sole,...

239
00:13:17,546 --> 00:13:18,964
...che ho trovato qui.

240
00:13:19,298 --> 00:13:20,966
Abbiamo bisogno di te, John.

241
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Non preoccuparti, Richard.

242
00:13:22,426 --> 00:13:23,552
Che Lolita usa mezzi sporchi.

243
00:13:23,636 --> 00:13:26,013
Piccoli trucchi. E' un pervertito
Secondo Raimondo.

244
00:13:26,096 --> 00:13:28,974
- Ne hanno uno brutto.
- Grazie.

245
00:13:29,058 --> 00:13:32,102
Hai detto che se avessimo avuto una relazione,
dove abbiamo bisogno di te,...

246
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
...torneresti. voglio dire,
che... Abbiamo bisogno di te.

247
00:13:40,152 --> 00:13:42,738
Ho sentito storie
riguardo a questa Lolita.

248
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
Fuoco.

249
00:13:46,283 --> 00:13:49,411
Ho visto la scintilla nei tuoi occhi.

250
00:13:49,787 --> 00:13:51,914
Vuol dire che tornerai?

251
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
Se devo.

252
00:14:03,008 --> 00:14:06,178
- Grazie.
- Per favore.

253
00:14:12,101 --> 00:14:14,353
Sabato? Questo sabato?

254
00:14:14,436 --> 00:14:16,188
Perché aspettare?
Se è lui, lo è.

255
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
- Ebbene... sì, sì,...
- Esatto.

256
00:14:18,065 --> 00:14:19,275
...ma non puoi
aspettare un po'?

257
00:14:19,358 --> 00:14:22,152
Ally, detto tra noi ragazze,
Non sono una giovane donna,...

258
00:14:22,236 --> 00:14:25,239
...e il mio
la mia scorta di nettare è bassa.

259
00:14:25,322 --> 00:14:28,450
E quel poco,
ciò che resta è... coagulato.

260
00:14:28,534 --> 00:14:30,369
- Cosa sta succedendo qui?
-Oh, Riccardo!

261
00:14:30,452 --> 00:14:32,121
Richard, tu sei proprio l'uomo,
che volevo vedere.

262
00:14:32,204 --> 00:14:33,414
ascolta
Ho un appuntamento stasera,...

263
00:14:33,497 --> 00:14:35,875
...come tutto il mondo sa,
e devi assumerti la responsabilità.

264
00:14:35,958 --> 00:14:37,001
Prendere il controllo di cosa?

265
00:14:37,084 --> 00:14:39,378
- Non sono sicuro delle motivazioni di Jerome.
- Chi è Girolamo?

266
00:14:39,461 --> 00:14:42,006
Lui è "quello speciale"
dannazione! Adesso voglio che tu...

267
00:14:42,089 --> 00:14:44,091
Voglio che tu stipuli un contratto di matrimonio
e ottenere una firma su di esso.

268
00:14:44,174 --> 00:14:45,467
- Perché io?
- Beh, perché.

269
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
Tu sei lo sposo.
E' il minimo che puoi fare.

270
00:14:47,219 --> 00:14:49,430
Claire ha soldi e Jerome
no e non mi fido

271
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
Chiedi di Corretta
per aiutarti se non lo fai...

272
00:14:52,600 --> 00:14:54,894
Ciao. Sono Liza Bump.
Sto cercando Nelle Porter.

273
00:14:54,977 --> 00:14:56,186
Potresti consigliarmi?

274
00:14:56,270 --> 00:14:59,023
Oh, lui è John Cage
in ufficio, là dietro...

275
00:14:59,106 --> 00:15:00,482
Grazie.

276
00:15:04,278 --> 00:15:06,071
È tutto?
chi penso che sia?

277
00:15:06,155 --> 00:15:08,198
-Lolita.
- OH.

278
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
Scusa, sono in ritardo.
Pedoni.

279
00:15:11,702 --> 00:15:13,829
Al giorno d'oggi freno davanti a loro.
Propositi per il nuovo anno.

280
00:15:13,913 --> 00:15:17,458
Oh, che carino!
Sembri un piccolo peluche!

281
00:15:17,541 --> 00:15:20,377
Voglio farlo.
Probabilmente lo senti continuamente.

282
00:15:21,128 --> 00:15:23,380
Oh! Sei fantastico.

283
00:15:23,464 --> 00:15:27,801
Sono Liza Bump. Ora rappresento Price
Comunicazioni e mi diverto.

284
00:15:27,885 --> 00:15:30,846
Così carino!
Mi piacciono gli uomini più anziani.

285
00:15:30,930 --> 00:15:32,264
Ma non così vecchio.

286
00:15:32,348 --> 00:15:33,766
puoi parlare
o devo tirare le fila?

287
00:15:33,849 --> 00:15:35,768
Tutto questo non è iniziato affatto
buon per te

288
00:15:35,851 --> 00:15:38,103
La dimissione era valida.
Non puoi batterlo.

289
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
E anche se potessi, per quale importo?

290
00:15:39,980 --> 00:15:42,441
Non sarebbe più divertente essere d'accordo?

291
00:15:42,524 --> 00:15:45,110
Mi dispiace.
Pizzica la guancia, lascia andare.

292
00:15:45,194 --> 00:15:48,238
SÌ. Buon senso.
Sono giovane. Sto ancora imparando.

293
00:15:48,781 --> 00:15:51,283
225.000. Di' sì,
poi puoi portarmi a cena.

294
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
Possiamo discutere dei tuoi prodotti.

295
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
Milioni.
Paghi la cena.

296
00:15:54,995 --> 00:15:56,580
Per favore, non forzare
portarlo in tribunale.

297
00:15:56,664 --> 00:15:57,790
Non sono preparato.

298
00:15:57,873 --> 00:15:59,833
Oh, secondo me
sei preparato.

299
00:15:59,917 --> 00:16:02,336
Un milione, o una causa.

300
00:16:02,711 --> 00:16:04,421
Prima, dopo, dopo il tè.

301
00:16:04,713 --> 00:16:06,590
In tribunale.

302
00:16:21,981 --> 00:16:23,315
Accordo matrimoniale?

303
00:16:23,399 --> 00:16:24,984
Sì, Claire,
tu hai soldi, lui no.

304
00:16:25,067 --> 00:16:27,152
Vogliamo solo essere sicuri
che sei protetto.

305
00:16:27,236 --> 00:16:28,946
Hai mai preso
parlargli di questo?

306
00:16:29,029 --> 00:16:32,616
Bene, ho menzionato la protezione una volta.
Si è messo un preservativo.

307
00:16:32,700 --> 00:16:36,996
OH. No, no. Intendiamo
sicurezza finanziaria.

308
00:16:37,496 --> 00:16:39,999
Se fosse così sfortunato,
che le cose non avrebbero funzionato.

309
00:16:40,082 --> 00:16:43,085
Sarebbe terribile se dovessi farlo
pagare il mantenimento dei figli o una grossa somma...

310
00:16:43,168 --> 00:16:44,586
Dice di no in un batter d'occhio.

311
00:16:44,670 --> 00:16:46,213
Oh, gli accordi prematrimoniali sono molto comuni.

312
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
No, no, no. voglio dire,
che sbatte le palpebre.

313
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
Ha un tale disturbo.

314
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
Ogni volta che si innervosisce,
lui sbatte le palpebre.

315
00:16:51,927 --> 00:16:55,305
Non mi piace quando sbatte le palpebre.
Allora anch'io voglio sbattere le palpebre.

316
00:16:55,389 --> 00:16:56,557
È orribile.

317
00:16:56,640 --> 00:16:59,351
Claire,
parliamo di questo con lui.

318
00:16:59,435 --> 00:17:02,187
Non deve sembrare così,
che è una tua idea.

319
00:17:07,901 --> 00:17:09,403
Va bene.

320
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
Sei infelice?

321
00:17:12,990 --> 00:17:16,035
No. Perché?

322
00:17:16,118 --> 00:17:19,079
Beh, sembra
è un po' rigido.

323
00:17:19,747 --> 00:17:22,374
Forse dovremmo prendere
Maddie con noi al nostro appuntamento.

324
00:17:22,458 --> 00:17:24,918
O forse tu e Maddie potreste
ma vai da solo.

325
00:17:25,002 --> 00:17:26,170
O meglio ancora,
forse potresti fare marcia indietro,...

326
00:17:26,253 --> 00:17:27,337
...aspettando otto anni,...

327
00:17:27,421 --> 00:17:29,631
...sarebbe il tuo tipo, ragazzo
corpicino adolescente e stretto.

328
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
Vero, Vittorio?

329
00:17:34,303 --> 00:17:36,346
Mi dispiace. io sono...

330
00:17:38,474 --> 00:17:40,267
Non importa.
Che cos'è?

331
00:17:40,350 --> 00:17:42,686
Beh, è solo che...

332
00:17:43,103 --> 00:17:44,855
Ebbene, io...

333
00:17:45,230 --> 00:17:49,151
- Questo è il nostro terzo appuntamento.
- E questi sono appuntamenti sessuali importanti.

334
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Non sei per niente nervoso?

335
00:17:52,029 --> 00:17:54,239
Non c'è nulla da cui
dovrebbe essere nervoso.

336
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Se mai facessimo sesso,
deve succedere,...

337
00:17:57,409 --> 00:17:59,328
...perché mi sembra giusto.

338
00:17:59,411 --> 00:18:01,413
"Se mai?"

339
00:18:01,497 --> 00:18:04,833
Quindi potrebbe essere
per sempre dopo?

340
00:18:04,917 --> 00:18:06,835
Non so quando sarà.

341
00:18:06,919 --> 00:18:09,213
Guarda, non è per nessuno dei due
è bene preoccuparsene.

342
00:18:09,296 --> 00:18:13,008
- Beh, Maddie lo farà.
- Perché facciamo sesso?

343
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
A proposito di se...

344
00:18:14,593 --> 00:18:17,554
Ci considera una coppia.

345
00:18:17,638 --> 00:18:20,349
E più andiamo avanti,
più è interessato.

346
00:18:20,432 --> 00:18:23,185
Quindi ero preoccupato e semplicemente non voglio,
che ci stiamo muovendo troppo velocemente e...

347
00:18:23,268 --> 00:18:24,937
...ti ho preso in giro.

348
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Questo... no, questo
questo, questo, questo...

349
00:18:28,398 --> 00:18:30,692
Dovevo dirlo... ho fatto un pasticcio.

350
00:18:30,776 --> 00:18:32,194
Alleato...

351
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Va bene.

352
00:18:35,697 --> 00:18:37,616
Non faremo sesso
questa sera.

353
00:18:39,243 --> 00:18:41,620
Ma non andrò da nessuna parte.

354
00:18:43,622 --> 00:18:45,165
Grazie.

355
00:18:58,345 --> 00:19:00,180
Sono un leader severo.

356
00:19:00,264 --> 00:19:02,558
Non lo negherò.
Posso essere esigente.

357
00:19:02,641 --> 00:19:05,144
- Sei una ragazza cattiva?
- Davvero no.

358
00:19:05,227 --> 00:19:06,520
Sono rimasto scioccato,...

359
00:19:06,603 --> 00:19:09,439
...quando mi è stato chiesto di essere cattivo
al seminario delle ragazze.

360
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
Signorina Richardson,
Il tuo datore di lavoro ti ha spiegato il motivo...

361
00:19:11,859 --> 00:19:13,902
...al tuo licenziamento illegale?

362
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
Obiezione!
Ciao? Induttivo!

363
00:19:16,488 --> 00:19:19,158
Chiederei all'avvocato di alzarsi
presentare la sua opposizione.

364
00:19:19,241 --> 00:19:21,451
Stai raccontando barzellette sulla mia bassezza?

365
00:19:21,660 --> 00:19:23,912
Oh, non sembra un calderone...

366
00:19:27,666 --> 00:19:30,127
Signorina Bump? Sedere.

367
00:19:33,338 --> 00:19:35,716
Signorina Richardson,
perché sei stato licenziato?

368
00:19:35,799 --> 00:19:38,802
A quanto pare alcuni dei lavoratori uomini
pensavo fossi una stronza.

369
00:19:38,886 --> 00:19:40,137
Quindi il signor Horace pensò:...

370
00:19:40,220 --> 00:19:42,681
...che potrei essere più tenero
e più femminile.

371
00:19:42,764 --> 00:19:44,683
Pensò,
che potrei trarne beneficio anch'io...

372
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
...dell'opposto della fiducia in se stessi
sull'istruzione.

373
00:19:46,059 --> 00:19:49,271
Ma quando non ero d'accordo,
mi ha licenziato.

374
00:19:49,354 --> 00:19:51,315
- Non mi sembri una stronza.
- Grazie.

375
00:19:51,398 --> 00:19:54,568
Il contrario di eccessiva fiducia.
Sei aggressivo?

376
00:19:54,651 --> 00:19:55,903
Non più degli uomini.

377
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Ma poiché sono una donna, cosa?
Non dovrei essere in grado di difendermi?

378
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
E ti sei opposto al signor Horace
in questo caso, giusto?

379
00:20:00,949 --> 00:20:03,702
- SÌ.
- Grazie.

380
00:20:05,078 --> 00:20:07,539
Oh, quello è tuo marito?

381
00:20:09,666 --> 00:20:10,792
SÌ.

382
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
Bello.

383
00:20:21,887 --> 00:20:24,431
Ei, tu!
Apetta un minuto.

384
00:20:24,848 --> 00:20:27,351
OH. Ciao. Zero, giusto?

385
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
- Nelle.
- Dov'è il peluche?

386
00:20:29,770 --> 00:20:32,272
Lui è con il cliente.
Cosa mi sono perso?

387
00:20:32,356 --> 00:20:34,733
Evidentemente non ci credi davvero
che puoi vincere questo.

388
00:20:35,192 --> 00:20:37,945
Certo che devo.
Ma... sono giovane.

389
00:20:38,028 --> 00:20:40,197
Ehm, forse uno sciocco.
sei mai stato

390
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
Sciocco?

391
00:20:41,448 --> 00:20:43,825
Giovane. Ascolta,
Ne butto altri cinquanta nel piatto.

392
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
50.000. Il tuo cliente ottiene di più
e tu e Plush evitate...

393
00:20:47,162 --> 00:20:48,997
...una cosa facile da umiliare
riguardo alla perdita,...

394
00:20:49,081 --> 00:20:51,375
...come sembra che ti piaccia questo,
cioè Zero, mettiamoci d'accordo...

395
00:20:51,458 --> 00:20:52,876
Il mio nome è Nelle.

396
00:20:52,960 --> 00:20:56,505
Dillo a Peluche, cinquanta
di più, solo per tenerezza.

397
00:20:56,588 --> 00:20:58,465
Perché avrebbe sentito
Porto di nuovo!

398
00:20:58,548 --> 00:21:00,884
Hai mai visto
Peluche in tribunale?

399
00:21:01,343 --> 00:21:04,304
Io non. E ho sentito
così tanto su di lui.

400
00:21:04,388 --> 00:21:06,265
A proposito, non me ne frega niente di te.

401
00:21:06,348 --> 00:21:08,225
Ma questo è uno dei motivi
perché voglio continuare,...

402
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
...perché tutti dicono,
che è così bravo.

403
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
Lo è. Mi creda.

404
00:21:11,937 --> 00:21:15,107
Saldare. Quando aggiungo
Mi fido completamente di te,...

405
00:21:15,190 --> 00:21:17,276
...merda, il gatto traballa, dannazione.

406
00:21:17,359 --> 00:21:18,527
In tribunale.

407
00:21:25,367 --> 00:21:27,619
Potresti accettare una riduzione dello stipendio,
ma ottieni capitale sociale...

408
00:21:27,703 --> 00:21:29,746
...prima di quanto potresti
in qualsiasi altra grande azienda.

409
00:21:29,830 --> 00:21:31,999
Mi servono due segretarie
e il socio junior...

410
00:21:32,082 --> 00:21:35,294
- ...chiamato direttamente a me.
- Ehm, perché?

411
00:21:35,377 --> 00:21:37,587
Beh, vuoi assumermi,
perché hai visto quanto addebito.

412
00:21:37,671 --> 00:21:40,674
Ho fatto così tanto lavoro
perché ho le risorse per farlo.

413
00:21:40,757 --> 00:21:42,426
E perché non mi ascolti?

414
00:21:44,052 --> 00:21:45,595
- Mi scusi?
- Vuoi convincermi...

415
00:21:45,679 --> 00:21:47,973
...per venire a lavorare qui
e sembri annoiato.

416
00:21:48,056 --> 00:21:50,309
Devo rendere più vivaci le mie risposte?

417
00:21:50,392 --> 00:21:52,644
Oh no, è solo che...
Mi dispiace.

418
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
mi dispiace,
non si tratta di te.

419
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
Sono solo un po', uh...
il punto è che, ehm...

420
00:21:58,608 --> 00:22:01,194
- ...da qualche altra parte.
- Ad un appuntamento sessuale?

421
00:22:02,321 --> 00:22:04,489
la gente parla
soprattutto nel tuo bagno unisex.

422
00:22:04,573 --> 00:22:07,451
- Qual è il problema qui?
- Concentriamoci solo sull'intervista.

423
00:22:07,534 --> 00:22:10,412
Ci tengo duro.
Lavorerei per te.

424
00:22:10,495 --> 00:22:12,956
E francamente, la cosa mi preoccupa
vieni a lavorare per una donna,...

425
00:22:13,040 --> 00:22:15,792
...chi ha difficoltà a comprendere
uomini. Anche nella sua vita privata.

426
00:22:15,876 --> 00:22:17,794
Non è difficile per me capirlo
ragazzi, per favore!

427
00:22:17,878 --> 00:22:19,129
E ora parliamo in breve.
Abbiamo un ringraziamento?

428
00:22:19,212 --> 00:22:21,048
La mia vita privata no
e non lo sarà mai...

429
00:22:21,131 --> 00:22:23,592
- ...una questione legata al tuo lavoro.
- Sì.

430
00:22:23,675 --> 00:22:24,968
Perché?

431
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
Ally, tu sei il socio senior
in tenera età.

432
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
Hai la tua casa.
Ho sentito che hai un figlio.

433
00:22:28,764 --> 00:22:31,808
Hai tutta una vita piena,
senza un partner maschile.

434
00:22:32,142 --> 00:22:34,519
Ti rende
A una femmina alfa di tipo A.

435
00:22:34,603 --> 00:22:36,688
Un presupposto benigno sarebbe,
che sei indipendente.

436
00:22:36,772 --> 00:22:39,775
Ancora dannoso... ding-ding,
un uomo che odia. Stai lontano.

437
00:22:39,858 --> 00:22:42,069
Non ti è venuto in mente,
che potrei semplicemente essere lesbica?

438
00:22:42,152 --> 00:22:44,446
Hmm. No. Le lesbiche non mandano
tali segnali.

439
00:22:44,529 --> 00:22:45,947
Che tipo di segnali?

440
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
"Aw, è così carina"
- segnali.

441
00:22:47,699 --> 00:22:48,992
Sei... sei...
Sei...

442
00:22:49,076 --> 00:22:50,369
Me li hai mandati
appena sono entrato.

443
00:22:50,452 --> 00:22:51,828
- Oh, non ho inviato.
- L'hai mandato tu.

444
00:22:51,912 --> 00:22:53,663
- Io non.
- L'hai mandato tu.

445
00:22:53,747 --> 00:22:55,290
Fuori di qui!

446
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
- Vuoi dire che non ho trovato casa?
- Uscire!

447
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
Non sono bravo nelle interviste.

448
00:23:28,698 --> 00:23:30,117
Quale condizione?

449
00:23:30,200 --> 00:23:32,369
- Matrimonio.
- Posso chiederti perché?

450
00:23:32,452 --> 00:23:34,329
È solo una precauzione, Jerome.

451
00:23:34,413 --> 00:23:36,915
Claire non se l'è inventata.
E' una nostra idea.

452
00:23:36,998 --> 00:23:39,084
- Precauzione per cosa?
-Beh...

453
00:23:39,167 --> 00:23:41,920
Se, per qualsiasi motivo,
il matrimonio non avrebbe funzionato...

454
00:23:42,003 --> 00:23:45,298
Sì, vogliamo salvare Claire
da difficoltà finanziarie,...

455
00:23:45,382 --> 00:23:48,135
...questo potrebbe causare, ehm...

456
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
stai bene?

457
00:23:52,931 --> 00:23:55,058
Sono sorpreso.

458
00:23:55,142 --> 00:23:56,893
Pensavo che il nostro amore
era unico.

459
00:23:56,977 --> 00:23:58,478
È. È.

460
00:23:58,562 --> 00:24:00,689
Beh, devo dire che
che sono completamente fuori di testa.

461
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
Stiamo impazzendo
e giurando luci eterne,...

462
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
..."fino alla morte
siamo separati",...

463
00:24:05,902 --> 00:24:07,279
..."quale Dio
si sono uniti"...

464
00:24:07,362 --> 00:24:10,907
...e vuoi gettare la spugna
aggiunta giusto per essere sicuri?

465
00:24:10,991 --> 00:24:12,451
Guarda come sbatte le palpebre.

466
00:24:12,534 --> 00:24:16,455
Girolamo, senza giudizio
la tua relazione in alcun modo,...

467
00:24:16,538 --> 00:24:18,081
...dobbiamo accettare i fatti.

468
00:24:18,165 --> 00:24:20,917
Cinquanta per cento
i matrimoni finiscono con il divorzio.

469
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
Guarda, sono sicuro...

470
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
...che mostriamo secondo te
da qualsiasi coppia.

471
00:24:23,879 --> 00:24:26,381
- Non proprio.
- Non cerco i suoi soldi.

472
00:24:26,465 --> 00:24:28,758
Il pensiero del fallimento
riguardo alla preparazione...

473
00:24:28,842 --> 00:24:30,677
...o aspettandolo,...

474
00:24:30,760 --> 00:24:33,305
...o anche solo il pensiero
accettazione,...

475
00:24:33,388 --> 00:24:35,390
...Come mio
dovrebbe reagire?

476
00:24:35,474 --> 00:24:37,225
Ho detto che avrebbe battuto ciglio.

477
00:24:37,309 --> 00:24:39,853
Fai l'accordo che desideri.
Lo firmerò.

478
00:24:44,524 --> 00:24:48,111
Non beve
dalla pozza di nettare stasera.

479
00:24:48,653 --> 00:24:50,197
Merda...

480
00:24:51,656 --> 00:24:53,283
Per favore.

481
00:24:56,995 --> 00:24:59,039
Merda! Lolita.

482
00:25:00,248 --> 00:25:01,708
Mi chiamo Liza Bump.

483
00:25:01,791 --> 00:25:03,877
Non mi piace
da un altro soprannome.

484
00:25:03,960 --> 00:25:05,462
Dov'è John Cage?

485
00:25:05,545 --> 00:25:07,464
- Perché?
- E' personale.

486
00:25:08,089 --> 00:25:09,758
Cosa è personale?

487
00:25:10,050 --> 00:25:12,636
Sono venuto per scusarmi.
Pizzicandoti la guancia,...

488
00:25:12,719 --> 00:25:14,804
...quel bacio d'aria,
che ti ho lanciato contro in tribunale...

489
00:25:14,888 --> 00:25:17,933
Chi sto cercando di ingannare?
Mi sento sessualmente attratto da te.

490
00:25:18,016 --> 00:25:20,185
Se non ho intenzione di negarlo più
quello da parte mia,...

491
00:25:20,268 --> 00:25:22,187
...probabilmente non farebbe per me
te lo neghi.

492
00:25:22,270 --> 00:25:24,189
Cerco di non esserne influenzato
a me in tribunale.

493
00:25:24,272 --> 00:25:26,525
Spero che non ti influenzi.

494
00:25:26,900 --> 00:25:29,736
Ancora una volta, mi scuso.

495
00:25:44,918 --> 00:25:46,920
Sembri triste.

496
00:25:47,420 --> 00:25:49,214
Bene, quindi...

497
00:25:49,297 --> 00:25:52,467
Oh, parlamene.
Forse posso aiutare.

498
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
Sono bravo ad aiutare le persone.

499
00:26:02,018 --> 00:26:03,478
Al?

500
00:26:05,897 --> 00:26:08,942
Mi dispiace. Il mio no
avrei dovuto dire quello che ho detto.

501
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
Quando ho opinioni,
tendo a esporli.

502
00:26:11,695 --> 00:26:14,906
E chiaramente l'avevi fatto
opinione su questo, giusto?

503
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Senti, avevo una cosa
con una madre single,...

504
00:26:17,909 --> 00:26:20,996
...ed è andata in discesa
proprio nel momento in cui il tuo...

505
00:26:22,122 --> 00:26:24,457
Quindi quando vedo una donna lo faccio
cose troppo complicate,...

506
00:26:24,541 --> 00:26:26,501
... colpisce un nervo scoperto.
Mi dispiace molto.

507
00:26:27,669 --> 00:26:30,589
No, è... No, è,
eh, mi dispiace.

508
00:26:30,672 --> 00:26:33,425
Io...
Beh, sai, non lo sapevo.

509
00:26:33,508 --> 00:26:36,511
Lo sapresti se lo fossi
lo sapevo, certo che l'avrei fatto, ehm,...

510
00:26:36,595 --> 00:26:38,054
...ti hanno disprezzato.

511
00:26:38,597 --> 00:26:40,932
pensi
che lo sto rendendo troppo complicato?

512
00:26:41,016 --> 00:26:43,768
Non lo renderò troppo complicato!
Questo è complicato!

513
00:26:43,852 --> 00:26:46,563
Va bene? Mia figlia si sta innamorando
a questo ragazzo, hai capito?

514
00:26:46,646 --> 00:26:50,025
Posso immaginarlo con una ragazza.
Mi sto innamorando di lui con lui. Va bene?

515
00:26:50,108 --> 00:26:52,235
E come la fa sentire
influisce su come mi sento.

516
00:26:52,319 --> 00:26:54,321
E non so se il mio obiettivo è...
Mi scusi?

517
00:26:55,363 --> 00:26:57,407
Non so se sto mirando
la mia fortuna,...

518
00:26:57,490 --> 00:27:00,744
...o la felicità di mia figlia.
Quindi è complicato.

519
00:27:00,827 --> 00:27:01,995
E lo sai,
potrebbe essere la stessa cosa...

520
00:27:02,078 --> 00:27:03,121
...che stavi succedendo...

521
00:27:03,204 --> 00:27:04,581
...la tua amica mamma single
con ma...

522
00:27:04,664 --> 00:27:06,458
...non ti è mai venuto in mente?

523
00:27:06,541 --> 00:27:09,878
Bene, posso tornare da tutto questo... con il botto!
Senza offesa!

524
00:27:09,961 --> 00:27:12,130
Indipendentemente dal fatto
una possibilità reale...

525
00:27:12,213 --> 00:27:14,466
...che i tuoi sentimenti verso quest'uomo
sono indissolubilmente legati...

526
00:27:14,549 --> 00:27:17,761
...alla sua relazione con tua figlia
con... è il terzo appuntamento!

527
00:27:17,844 --> 00:27:19,179
I terzi appuntamenti no
non essere complicato!

528
00:27:19,262 --> 00:27:20,972
Decidi semplicemente se vuoi la terra
con lui o no!

529
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
Chiaro! Chiaro! Questo è ciò che mi colpisce
tornare indietro, "scomparire!"

530
00:27:23,808 --> 00:27:25,393
- Fuori di qui!
- Questo è il mio ufficio!

531
00:27:25,477 --> 00:27:28,897
Sì, ma tu sei una ragazza e io discuto
dopo che la ragazza corre sempre fuori!

532
00:27:31,274 --> 00:27:33,735
Un'altra opinione quella
sarebbe meglio non rivelarlo.

533
00:27:35,820 --> 00:27:37,238
Intuizione.

534
00:27:44,913 --> 00:27:46,414
Questa non era una punizione.

535
00:27:46,498 --> 00:27:48,708
Si trattava di provarci
renderlo un leader migliore.

536
00:27:48,792 --> 00:27:51,753
Ma il signor Orazio, un seminarista che
la renderebbe più femminile?

537
00:27:51,836 --> 00:27:53,713
Abbiamo cercato di addolcirlo.

538
00:27:53,797 --> 00:27:55,715
Si è alienato
lavoratori di sesso maschile.

539
00:27:55,799 --> 00:27:58,510
Ha peggiorato la produttività.
In questi seminari...

540
00:27:58,593 --> 00:28:00,220
...vengono insegnati alle persone,
come creare fedeltà...

541
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
...e incoraggiato
per buone prestazioni.

542
00:28:02,472 --> 00:28:04,099
Holly è una donna intelligente.

543
00:28:04,182 --> 00:28:06,559
Ma gli uomini rifiutarono
dal lavorare con lui...

544
00:28:06,643 --> 00:28:09,437
...e per lui era un problema.
Il problema di Holly.

545
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
E l'ho accompagnato
per affrontarlo.

546
00:28:12,107 --> 00:28:14,317
Ne hai mandati tre
un'altra leader donna...

547
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
...qui, Ilkien
al seminario delle ragazze.

548
00:28:16,069 --> 00:28:18,405
Con ottimi risultati.
Mi hanno tutti ringraziato per questo.

549
00:28:18,488 --> 00:28:19,781
Hai mai inviato
uomini ad accamparsi per fare...

550
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
...quelli più morbidi?

551
00:28:21,199 --> 00:28:23,743
Io non. Ma non ho capito
lamentele sui miei leader maschi.

552
00:28:23,827 --> 00:28:27,163
Quindi un uomo può essere un leader severo,
ma una donna no?

553
00:28:27,247 --> 00:28:30,083
Tutti i leader devono essere in grado di farlo
motivare, non allontanare.

554
00:28:30,166 --> 00:28:33,795
- Questo non ha risposto alla mia domanda.
- Esiste un doppio standard?

555
00:28:33,878 --> 00:28:36,005
Forse, ma
non posso cambiarlo

556
00:28:36,089 --> 00:28:38,091
Posso solo imparare
per affrontarlo.

557
00:28:38,174 --> 00:28:42,178
E per lavorazione intendi le donne
il montaggio sarà più morbido.

558
00:28:42,262 --> 00:28:45,140
- Aiuto le donne a piacere.
- Essendo più morbido?

559
00:28:45,473 --> 00:28:47,475
Ebbene... sì.

560
00:28:47,559 --> 00:28:49,060
Grazie.

561
00:28:52,105 --> 00:28:55,984
Devo ammettere, signor Horace,
non sembra molto giusto.

562
00:28:56,067 --> 00:28:59,654
Se siamo troppo femminili,
veniamo puniti per questo, vero?

563
00:28:59,738 --> 00:29:02,407
- Cosa intendi?
- Non preoccuparti.

564
00:29:02,615 --> 00:29:04,909
Se facessi la doccia
profumo per me,...

565
00:29:04,993 --> 00:29:06,953
...potrebbe fare la differenza
un po' calcolatore.

566
00:29:07,036 --> 00:29:10,415
E se flirtassi
oppure mi avvicinerei a quell'uomo,...

567
00:29:10,498 --> 00:29:11,750
...non sarebbe appropriato.

568
00:29:12,167 --> 00:29:14,586
Conosco ragazze che
chinarsi sull'uomo...

569
00:29:14,669 --> 00:29:18,131
- ...anche se per prendere qualcosa.
- Bene, signor giudice.

570
00:29:18,214 --> 00:29:21,050
scrivere
che avrebbe semplicemente toccato Jorma.

571
00:29:21,134 --> 00:29:23,762
Oh, mi dispiace.
Ci sono tutti i tipi di modi per...

572
00:29:23,845 --> 00:29:26,681
...come le donne possono usare
Persone femminili sul posto di lavoro.

573
00:29:26,765 --> 00:29:29,642
Da dove sei attratto?
il limite del comando,...

574
00:29:29,726 --> 00:29:31,269
...e troppo
tra femminilità?

575
00:29:31,352 --> 00:29:33,897
In che modo una donna
dovrebbe essere più morbido?

576
00:29:33,980 --> 00:29:36,191
Quando decidi che lui
ti serve questo seminario?

577
00:29:36,274 --> 00:29:40,361
Beh, dal mio punto di vista, se
tutti lo odiano profondamente,...

578
00:29:40,445 --> 00:29:44,115
- ...ha bisogno di un seminario.
- Sembra giusto.

579
00:29:48,912 --> 00:29:51,122
Cioè, il numero della barra
è sulla porta del frigorifero.

580
00:29:51,206 --> 00:29:56,085
E l'ora di andare a dormire di Maddie
ancora una volta, ehm, sono le nove.

581
00:29:56,169 --> 00:30:00,632
E se sei qualcosa
per un motivo devi, uh...

582
00:30:00,715 --> 00:30:03,510
- Capisce qualcosa di tutto questo?
- No, ma capisco.

583
00:30:03,802 --> 00:30:06,554
Va bene.
Sai, io...

584
00:30:06,638 --> 00:30:09,390
...peggio di Bonnie,
quando esco tutte le sere?

585
00:30:09,474 --> 00:30:11,518
- Solo due notti.
- Sì, lo so. Ti dico cosa.

586
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
Ma io... lo sento
colpevole. Penso che la mamma...

587
00:30:13,728 --> 00:30:16,272
Se tutto va bene
Con Victor, ne vale la pena.

588
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
Tesoro, forse è tutto
non va bene con Victor.

589
00:30:21,778 --> 00:30:24,197
- Lo so.
- Ora siamo abbastanza...

590
00:30:24,280 --> 00:30:27,659
<i>Il colore blu ci porta</i>
<i>traffico diretto, eh?</i>

591
00:30:28,827 --> 00:30:30,411
Lui è...?

592
00:30:33,039 --> 00:30:35,750
Va bene. Buonanotte, amore mio.

593
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Buona notte.

594
00:30:42,215 --> 00:30:44,175
- Ciao!
- Ciao.

595
00:30:44,259 --> 00:30:45,844
Ciao Maddie.

596
00:30:47,178 --> 00:30:48,388
Hai un aspetto incredibile.

597
00:30:49,097 --> 00:30:51,558
No, volevo solo... Davvero?

598
00:30:51,641 --> 00:30:53,726
No, io... sai, è solo che...
ehm... in realtà, in realtà...

599
00:30:53,810 --> 00:30:55,478
Nemmeno io
avuto tempo per prepararsi.

600
00:30:55,562 --> 00:30:58,147
Sono appena tornato a casa dal lavoro e...

601
00:30:59,649 --> 00:31:01,860
- Sei pronto?
- Sono pronto.

602
00:31:05,655 --> 00:31:08,283
Ti ha controllato
assolutamente lì, John.

603
00:31:08,366 --> 00:31:12,203
- Spazzolarti i capelli...
- Beh, perché non hai obiettato?

604
00:31:12,287 --> 00:31:14,539
Giovanni,
siamo venuti lì per il messicano...

605
00:31:14,622 --> 00:31:17,876
...al ristorante a prendervi,
perché questa è una cosa da poco.

606
00:31:17,959 --> 00:31:20,295
- Dov'è il panino?
- "Dov'è il panino?"

607
00:31:20,378 --> 00:31:23,548
Sembra un gioco divertente.
Posso giocare anch'io?

608
00:31:23,631 --> 00:31:26,009
- Cosa vuoi?
- Cosa voglio?

609
00:31:26,092 --> 00:31:27,719
Beh, potrei essere qui
arrendersi...

610
00:31:27,802 --> 00:31:29,304
...e per estendere
un assegno da un milione di dollari per te.

611
00:31:29,387 --> 00:31:31,556
Mani in alto.
Chi pensa che sia tutto qui?

612
00:31:31,639 --> 00:31:34,684
Oppure potrei essere qui per consegnare
sfida e denuncia.

613
00:31:34,767 --> 00:31:37,478
Accetterai la sfida?
alla tua azienda John?

614
00:31:37,562 --> 00:31:39,856
- Cos'è questo?
- Rappresento Jerome Trouper.

615
00:31:39,939 --> 00:31:43,651
Sfida Cage, Fish e McBeal
dall'interferire con il matrimonio.

616
00:31:43,735 --> 00:31:46,613
A quanto pare il tuo dipendente
ha destato sospetti...

617
00:31:46,696 --> 00:31:48,948
...il mio cliente e il suo
tra i loro fidanzati.

618
00:31:49,032 --> 00:31:51,534
- Non puoi fare causa per questo.
- Oh, ma ho sfidato.

619
00:31:51,618 --> 00:31:53,536
Sono abbastanza sicuro
che sono guidato dalle creature marine.

620
00:31:53,620 --> 00:31:56,414
O forse ho solo inventato dei modi,
come andare d'accordo...

621
00:31:56,497 --> 00:31:57,665
...in camera con te, John.

622
00:31:57,749 --> 00:32:00,043
Beh, sei nella mia stessa stanza
con me adesso, giovane donna,...

623
00:32:00,126 --> 00:32:02,170
...e lo saprai,
che sono in quella stanza.

624
00:32:02,253 --> 00:32:04,589
Ora parliamo di un'altra cosa,
su cui penso che possiamo essere d'accordo.

625
00:32:04,672 --> 00:32:06,299
- Lasciami venire.
- Non adesso.

626
00:32:06,382 --> 00:32:07,508
Sono in ritardo per il mio allenatore.

627
00:32:07,592 --> 00:32:09,677
Perché non fermarti alla Jersey's Gym
stasera mentre torni a casa?

628
00:32:09,761 --> 00:32:11,429
Facciamola finita.

629
00:32:12,180 --> 00:32:13,681
Alle nove?

630
00:32:16,851 --> 00:32:20,396
Giovanni? Dobbiamo farlo
vince quella piccola suocera.

631
00:32:20,480 --> 00:32:23,316
Non aver paura, Nelle.
È una torta del passato.

632
00:32:23,942 --> 00:32:25,485
Torta?

633
00:32:27,779 --> 00:32:29,864
Dovevo dire cazzo.

634
00:32:30,782 --> 00:32:32,408
Non aver paura.

635
00:33:01,104 --> 00:33:04,607
Non so perché sei così cattivo
Girolamo. Ho abbandonato il reclamo.

636
00:33:04,691 --> 00:33:07,527
È solo...
fa emergere un vecchio punto, Claire.

637
00:33:07,610 --> 00:33:09,612
Penso che tu non ci creda
che ti amo davvero.

638
00:33:09,696 --> 00:33:12,281
Penso che tu stia pensando alla nostra relazione
essere puramente fisico.

639
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
Non è solo così, Jerome.

640
00:33:15,201 --> 00:33:18,538
La verità è che amo
i nostri momenti tranquilli insieme.

641
00:33:18,621 --> 00:33:21,749
Leggere un libro
dal fuoco aperto.

642
00:33:21,833 --> 00:33:25,837
Ripetiamo il massaggio ai piedi.
Voglio dire, anche se...

643
00:33:25,920 --> 00:33:28,673
...Mi piace davvero il nakki
e giocare con i panini...

644
00:33:28,756 --> 00:33:33,052
...è... è...
è la cosa più intima che è più importante.

645
00:33:45,356 --> 00:33:49,527
Giovanni! Sei venuto.
Sapevo che saresti venuto.

646
00:33:49,610 --> 00:33:52,071
Ascolta, Liza, se vuoi parlare
seriamente sull'accordo...

647
00:33:52,155 --> 00:33:54,574
Oh, sono bagnato fradicio.
Lasciami prima cambiarmi i vestiti.

648
00:33:54,657 --> 00:33:57,702
O meglio ancora,
perché non ci incontriamo alla festa?

649
00:33:57,785 --> 00:33:59,871
- Possiamo parlarne lì.
- No, no, no, non...

650
00:33:59,954 --> 00:34:02,665
È possibile acquistare il costume da bagno alla reception.
Ti piacerà sicuramente.

651
00:34:37,450 --> 00:34:40,703
- Vuoi andartene?
- Dove andremmo?

652
00:34:40,787 --> 00:34:43,539
Al Motel Sei.
Lasciamo le luci accese.

653
00:34:43,623 --> 00:34:46,000
Che ne dici se ti porto e basta?
a me?

654
00:34:46,084 --> 00:34:47,293
Maddie è lì.

655
00:34:47,376 --> 00:34:50,546
Sì, ma ascolta
Ho installato una serratura sulla mia porta.

656
00:34:50,963 --> 00:34:53,674
- Allora, Ally?
- Giusto?

657
00:34:53,883 --> 00:34:55,968
L'ho installato.

658
00:34:56,052 --> 00:34:58,304
OH. VERO.

659
00:34:58,387 --> 00:35:00,515
COSÌ.

660
00:35:00,848 --> 00:35:04,435
<i>Voltati...</i>

661
00:35:05,478 --> 00:35:08,564
<i>- Guardami.</i>
- Stai bene?

662
00:35:09,899 --> 00:35:12,902
Che cosa? Eh?
Ovviamente. Ovviamente.

663
00:35:12,985 --> 00:35:16,072
<i>Guardami</i>

664
00:35:30,336 --> 00:35:32,672
Questo non è il mio modo di comportarmi
affari, giovane donna.

665
00:35:32,755 --> 00:35:34,799
Vieni qui e basta.

666
00:35:40,471 --> 00:35:43,349
Caldo! Fa caldo!
Un po' caldo!

667
00:35:44,350 --> 00:35:46,727
Ne ho tre
un'altra leader donna,...

668
00:35:46,811 --> 00:35:48,896
...che giurano per Mean Girls
nel nome del programma...

669
00:35:48,980 --> 00:35:50,690
Sono pronti a testimoniare.

670
00:35:50,773 --> 00:35:53,067
Il fatto che il tuo cliente abbia addirittura rifiutato
dal provarlo...

671
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
È disuguale.

672
00:35:54,777 --> 00:35:57,238
Non l'aveva fatto
obbligo di provarlo.

673
00:35:58,656 --> 00:36:00,867
- Dammi la gamba.
- Perché?

674
00:36:00,950 --> 00:36:04,537
Perché sembri così rigido.
Conosco la riflessologia.

675
00:36:08,291 --> 00:36:09,333
Ops!

676
00:36:09,417 --> 00:36:11,127
- Hai tentato di affogarmi!
- Mi dispiace.

677
00:36:11,210 --> 00:36:13,546
Hai ingoiato acqua?
Potrei succhiarlo subito.

678
00:36:13,629 --> 00:36:16,174
Nessun problema.
Mostramelo o me ne vado.

679
00:36:16,257 --> 00:36:17,717
"Fammi vedere?"

680
00:36:17,800 --> 00:36:20,052
Dovevo dire di farlo sentire.
Andiamo avanti.

681
00:36:20,136 --> 00:36:22,930
- Ti sto rendendo nervoso?
- Ora parla e basta!

682
00:37:00,843 --> 00:37:04,805
<i>Prendi tutti i camerieri</i>
<i>e il corridore nel ristorante.</i>

683
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
<i>Oh, il progetto...</i>

684
00:37:07,058 --> 00:37:09,227
<i>Kappa. Punto calvo.</i>

685
00:37:09,310 --> 00:37:11,771
- Vuoi che lo porto a casa?
- Non lo so.

686
00:37:11,854 --> 00:37:15,149
È arrivato qui lui stesso.
non lo so...

687
00:37:15,775 --> 00:37:17,818
Mary Ellen, siamo a casa?

688
00:37:18,653 --> 00:37:21,489
Ok, bene, pagherò,
ehm, 15 dollari...

689
00:37:21,572 --> 00:37:24,033
...in un'ora di queste
da occhi attenti.

690
00:37:24,784 --> 00:37:27,954
Ciao Maria...
Mary Ellen, noi siamo...

691
00:37:37,755 --> 00:37:39,257
Maria Elena?

692
00:37:43,094 --> 00:37:46,722
Victor, sto male
un accenno di Mary Ellen.

693
00:37:52,853 --> 00:37:57,149
Anche se ti danno tre anni
tietests, sono ancora 532.000.

694
00:37:57,441 --> 00:37:59,902
Il suo valore attuale
è inferiore.

695
00:37:59,986 --> 00:38:01,862
Inoltre, se siamo d'accordo su alcune di queste cose...

696
00:38:01,946 --> 00:38:03,698
...il suo emotivo
sotto la sua copertura di stress,...

697
00:38:03,781 --> 00:38:07,868
...è esentasse.
Vince e prende 350, John.

698
00:38:08,244 --> 00:38:10,579
Non dimenticarlo
punizioni draconiane.

699
00:38:12,290 --> 00:38:15,251
- Chi te l'ha detto?
- Mi hai detto cosa?

700
00:38:15,543 --> 00:38:19,171
Che amo... quella parola.

701
00:38:19,588 --> 00:38:22,174
Alcuni dicono
piccolo, ma...

702
00:38:22,258 --> 00:38:24,802
...preferisco dire me stesso
traballare.

703
00:38:25,303 --> 00:38:29,557
In quella parola
c'è qualcosa di erotico, John.

704
00:38:30,224 --> 00:38:32,351
Hai mai
chiami sciatto?

705
00:38:32,435 --> 00:38:34,770
Non con buoni risultati, no.

706
00:38:35,146 --> 00:38:37,273
Ti stai approfittando di me
giusto?

707
00:38:37,356 --> 00:38:39,191
Eh, eh...

708
00:38:40,151 --> 00:38:43,404
So cosa stai facendo.
Stai facendo la tua cosa da Lolita.

709
00:38:43,696 --> 00:38:45,990
Stai cercando di spaventarmi
come avvocato.

710
00:38:46,073 --> 00:38:48,492
- Pensavo di no.
- Fatto cosa?

711
00:38:48,576 --> 00:38:50,369
- Ti ho spaventato.
- Non lo fai!

712
00:38:54,582 --> 00:38:55,916
Il mio Jorma!

713
00:38:56,000 --> 00:38:58,502
- Non è stato meraviglioso?
- Questo incontro è finito.

714
00:38:58,586 --> 00:39:00,212
Quattrocento.
Ultima offerta.

715
00:39:00,296 --> 00:39:02,089
Hai venduto più di
puoi masticare.

716
00:39:02,173 --> 00:39:03,632
Teatrino.

717
00:39:10,806 --> 00:39:12,266
<i>Violenza domestica...</i>

718
00:39:12,350 --> 00:39:14,769
Come inizia la pena di morte
così veloce?

719
00:39:14,852 --> 00:39:15,895
Ebbene, hanno concluso,...

720
00:39:15,978 --> 00:39:17,480
...che deve avere
morire non appena usciamo di casa.

721
00:39:17,563 --> 00:39:18,773
È stato un infarto?

722
00:39:18,856 --> 00:39:21,359
Penso che sia morto
Durante il Fattore Paura.

723
00:39:24,195 --> 00:39:26,906
- Accuratamente.
- Stai bene?

724
00:39:26,989 --> 00:39:31,077
- Sono.
- So che è difficile.

725
00:39:31,160 --> 00:39:33,371
- Posso avere un gattino?
- No. No, no.

726
00:39:33,454 --> 00:39:36,415
Torna a letto.
E... no.

727
00:39:36,499 --> 00:39:38,501
Mi alzerò presto.

728
00:39:38,918 --> 00:39:40,795
Giratelo dall'altra parte.

729
00:39:41,796 --> 00:39:44,924
Oh, Victor, non sembra
quella stasera sarebbe quella notte.

730
00:39:45,007 --> 00:39:46,509
Non sembra.

731
00:39:49,720 --> 00:39:51,055
Ally, stai bene?

732
00:39:51,138 --> 00:39:54,141
No. No, è questa terza parte
cosa degli appuntamenti.

733
00:39:54,225 --> 00:39:57,978
Lo sai, lo voglio e basta
togliti il sesso da sotto i piedi.

734
00:40:01,440 --> 00:40:02,858
Oh, cosa?

735
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
Non l'hai mai fatto
visto una donna,...

736
00:40:04,318 --> 00:40:05,986
...chi vuole ottenere
la parte del sesso dal basso?

737
00:40:09,740 --> 00:40:11,534
No...

738
00:40:13,911 --> 00:40:16,664
No. No, tu... non puoi,
ehm, denunciaci.

739
00:40:16,747 --> 00:40:19,500
- Non ci sono motivi, eh...
- Li hai licenziati.

740
00:40:19,583 --> 00:40:21,502
Uhm, ascolta, Liza.
Siamo avvocati.

741
00:40:21,585 --> 00:40:23,504
Il nostro compito è ottenerlo
persone che si odiano a vicenda...

742
00:40:23,587 --> 00:40:24,880
Non ti può piacere
noi ne siamo responsabili...

743
00:40:24,964 --> 00:40:29,260
Ascolta, Fishy.
Posso chiamarti Fishy?

744
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Ebbene sì, quello... sì, uh...

745
00:40:31,303 --> 00:40:32,930
Capisco che con questo tuo...

746
00:40:33,013 --> 00:40:36,183
...il tuo piccolo studio legale ce l'ha
qualcosa per amore.

747
00:40:36,267 --> 00:40:38,811
Nessuno di voi ha una relazione.

748
00:40:38,894 --> 00:40:41,272
Uno dei genitori
i tuoi partner sono confusi,,...

749
00:40:41,355 --> 00:40:43,607
...perché non puoi arrivare al primo posto
ulteriormente con l'idraulico.

750
00:40:43,691 --> 00:40:47,194
E il resto di voi no
anche andare ad un appuntamento.

751
00:40:47,695 --> 00:40:50,239
Non mi dà fastidio.

752
00:40:50,322 --> 00:40:53,451
Stai bene
nelle vostre vite solitarie.

753
00:40:53,534 --> 00:40:58,497
Ma quando inizi a soffrire
il rapporto tra due persone....

754
00:40:58,581 --> 00:41:00,624
...di persone,
chi crede nell'amore?

755
00:41:00,708 --> 00:41:04,753
Persone come Claire e Jerome?

756
00:41:05,880 --> 00:41:08,841
Mi dispiace. io semplicemente...

757
00:41:09,925 --> 00:41:12,178
Sto diventando troppo emotivo.

758
00:41:12,261 --> 00:41:14,555
Sì, è perché...

759
00:41:15,097 --> 00:41:16,724
Sono uno sciocco romantico.

760
00:41:19,643 --> 00:41:21,937
Non parlargli.

761
00:41:23,189 --> 00:41:25,733
E non parlargli.

762
00:41:26,442 --> 00:41:28,152
Tieni la bocca chiusa.

763
00:41:30,362 --> 00:41:32,239
E la sfida del Perù.

764
00:41:32,323 --> 00:41:34,742
Bene, dobbiamo
poterlo consigliare.

765
00:41:34,825 --> 00:41:36,702
Se parli, perdi.

766
00:41:44,126 --> 00:41:46,670
Oh, è un tipo tosto.

767
00:41:57,890 --> 00:41:59,308
Signor giudice,
responsabilizzare lo studio legale...

768
00:41:59,391 --> 00:42:00,726
...preparazione del contratto di matrimonio,...

769
00:42:00,809 --> 00:42:03,062
...è incostituzionale.
E il fatto che la signorina Bump...

770
00:42:03,145 --> 00:42:05,147
...non si è nemmeno presentato qui
per interrogatorio si fa riferimento a...

771
00:42:05,231 --> 00:42:06,607
...che sa di non avere
non vi è alcuna base per questa accusa.

772
00:42:06,690 --> 00:42:08,317
Ha intentato una causa solo perché
non ha altro...

773
00:42:08,400 --> 00:42:11,403
Scusa, sono in ritardo.
Ero al processo di sopra.

774
00:42:11,487 --> 00:42:12,947
Sono corso qui in pausa.

775
00:42:13,030 --> 00:42:14,907
Non ne avevo nemmeno uno
tempo di leggere la dichiarazione.

776
00:42:14,990 --> 00:42:17,117
Cos'è questo, uno spettacolo
per aver respinto l'accusa?

777
00:42:17,201 --> 00:42:19,912
Sì, signorina Bump. Questo
è una mozione per respingere l'accusa.

778
00:42:20,371 --> 00:42:21,956
Sulla base di ciò,
che hai fatto causa allo studio legale...

779
00:42:22,039 --> 00:42:24,792
- ...sulla fornitura di servizi legali?
- Oh, quello.

780
00:42:24,875 --> 00:42:28,462
Beh, non mi importa se l'avvocato
stipula un contratto di matrimonio,...

781
00:42:28,546 --> 00:42:32,424
...se il cliente ne ha richiesto uno.
Ma in questo caso, il cliente...

782
00:42:32,508 --> 00:42:34,927
Oh, eccolo.
Ciao Claire.

783
00:42:35,135 --> 00:42:36,929
- Ciao.
- Non ha chiesto loro di...

784
00:42:37,012 --> 00:42:40,516
...Sig. Giudice. Glielo hanno chiesto.
Lo hanno convinto.

785
00:42:40,599 --> 00:42:42,893
Hanno piantato
il seme della sfiducia.

786
00:42:42,977 --> 00:42:44,853
lo so
questo è quello che fanno gli avvocati.

787
00:42:44,937 --> 00:42:47,606
Ti rendono felice
la situazione controversa.

788
00:42:47,690 --> 00:42:49,942
È così che otteniamo la nostra piscina
riscaldato. Giusto.

789
00:42:50,025 --> 00:42:51,860
Ma se lo faranno,...

790
00:42:51,944 --> 00:42:54,196
...potrebbero almeno permetterlo,
quello dall'altra parte...

791
00:42:54,280 --> 00:42:55,614
...c'è un avvocato lì?

792
00:42:55,698 --> 00:42:57,741
Si sono avvicinati al mio cliente,
senza avvocato,...

793
00:42:57,825 --> 00:43:00,202
...e ho cercato di forzare
lui a questo contratto di matrimonio.

794
00:43:00,286 --> 00:43:01,870
Semplicemente non è moralmente giusto.

795
00:43:01,954 --> 00:43:05,541
Mi dispiace. Potrei essere giovane
ma so distinguere il bene dallo sbagliato.

796
00:43:05,624 --> 00:43:07,835
È vero, signor Fish?

797
00:43:07,918 --> 00:43:10,004
Non glielo hai consigliato
trovi il tuo avvocato?

798
00:43:10,087 --> 00:43:12,089
Oh, il passato,
il giudice. Res ipsa.

799
00:43:12,172 --> 00:43:14,466
- Scusa cosa?
- Negoziazione, signor giudice?

800
00:43:14,550 --> 00:43:17,177
Velocemente, perché l'ho fatto
è una prova.

801
00:43:20,889 --> 00:43:23,684
Ritireremo immediatamente la causa,
se tutta l'azienda...

802
00:43:23,767 --> 00:43:26,770
...Gabbia, Pesce e McBeal
i membri se ne vanno.

803
00:43:26,854 --> 00:43:28,939
- Quindi non continueranno.
- No, perché...

804
00:43:29,023 --> 00:43:30,566
Signorina Otom
persuasione ad essere...

805
00:43:30,649 --> 00:43:32,109
...senza sposarsi
con il mio cliente.

806
00:43:32,192 --> 00:43:34,528
- Il tuo contratto di matrimonio sicuro...
- Beh, l'accordo prematrimoniale non ha importanza.

807
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
La signorina Otoms non lo vuole.

808
00:43:36,071 --> 00:43:39,908
Ora devi solo farlo
prevenire i malfattori...

809
00:43:39,992 --> 00:43:43,037
...dal continuare a combattere
la sua persuasione.

810
00:43:43,662 --> 00:43:45,456
- Mi sembra giusto.
- Apetta un minuto.

811
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
- Concordato.
- Va bene allora.

812
00:43:47,249 --> 00:43:51,337
Il caso viene archiviato.
Non puoi impedirgli di farlo.

813
00:43:51,712 --> 00:43:53,714
Grazie, signor giudice.

814
00:43:56,258 --> 00:43:58,636
Nessuno dei tuoi colleghi l'ha fatto
prenderesti in considerazione il trasferimento?

815
00:43:58,719 --> 00:44:00,888
Non per questa azienda.
Cos'è successo a Todd Merrick?

816
00:44:00,971 --> 00:44:02,348
Beh, non ha funzionato.

817
00:44:02,431 --> 00:44:04,725
Ally, ne ho trovati tre possibili
da guardare Tutti sono sani.

818
00:44:04,808 --> 00:44:07,102
OH. Bene. Bene.

819
00:44:10,189 --> 00:44:11,857
- Ciao.
- Pensavo che non funzionasse.

820
00:44:11,940 --> 00:44:13,859
Non è così.

821
00:44:14,276 --> 00:44:15,861
Possiamo parlare un momento?

822
00:44:21,533 --> 00:44:23,118
Perché eri al bar ieri?

823
00:44:23,202 --> 00:44:27,039
Ascolta, il mio terapista dice:
che il mio io interiore è...

824
00:44:27,122 --> 00:44:29,249
- ...come dovrei esprimerlo?
- Dick?

825
00:44:29,875 --> 00:44:32,461
In realtà sì.
È esattamente la parola che ha usato.

826
00:44:32,836 --> 00:44:35,214
Guarda, metà di me
vuole seppellire quella parte...

827
00:44:35,297 --> 00:44:39,593
...e l'altra parte vuole portare
emerge come un modo per liberare...

828
00:44:39,677 --> 00:44:41,011
..."il mio cazzo."

829
00:44:41,095 --> 00:44:44,723
E quale parte di te
vuoi restare in finale?

830
00:44:45,099 --> 00:44:47,267
Sì, mi stavo solo chiedendo
perché sei qui?

831
00:44:47,351 --> 00:44:49,561
Beh, secondo la mia esperienza
un certo tipo di donna...

832
00:44:49,645 --> 00:44:51,438
...può rivelare
vaffanculo a me stesso

833
00:44:51,522 --> 00:44:54,066
Quindi prima di andare
ulteriormente con quel tizio,...

834
00:44:54,149 --> 00:44:55,442
...con chi sei qui
stato a...

835
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
...troppo paralizzato
per andare oltre...

836
00:44:57,695 --> 00:44:59,446
...Sono venuto qui per chiedere
te ad un appuntamento.

837
00:44:59,530 --> 00:45:02,241
- Cosa hai detto?
- L'hai sentito. Ti ho chiesto di uscire.

838
00:45:02,324 --> 00:45:03,951
- Perché?
- Perché mi piace combattere.

839
00:45:04,034 --> 00:45:05,953
Adoro le nevrosi.
E ti vedo come persona,...

840
00:45:06,036 --> 00:45:08,455
...con cui potrei convivere
infelicemente fino alla fine della mia vita.

841
00:45:09,415 --> 00:45:12,292
Lo dico davvero... in senso positivo.
Mi entri nella pelle.

842
00:45:12,376 --> 00:45:14,461
Non voglio essere neanche lontanamente vicino alla tua pelle.

843
00:45:14,545 --> 00:45:15,796
- Allora perché quel segnale?
- Che cosa?

844
00:45:15,879 --> 00:45:17,256
- Quello che mi hai mandato.
- E non ho inviato.

845
00:45:17,339 --> 00:45:19,299
Bugiardo. E sai quando
sei il più disonesto?

846
00:45:19,383 --> 00:45:21,593
nel pensiero,
che l'attuale impasse...

847
00:45:21,677 --> 00:45:24,471
...per provocarlo con qualcuno
preoccupazione pratica per tua figlia.

848
00:45:24,555 --> 00:45:27,516
Non sei una persona pratica, Ally.
Non lo sei mai stato e non lo sarai mai.

849
00:45:27,599 --> 00:45:29,476
Non ho mai detto niente
per ragioni pratiche.

850
00:45:29,560 --> 00:45:31,478
- L'hai detto tu.
- E non l'ho detto!

851
00:45:31,562 --> 00:45:33,480
- Ok, era questo.
- Ascolta, Ally...

852
00:45:33,564 --> 00:45:36,734
No, no. Non riesco a sentire.

853
00:45:38,861 --> 00:45:40,529
Arrivederci.

854
00:45:40,612 --> 00:45:43,824
Ovviamente. Lascialo scappare. Ragazza!

855
00:45:48,871 --> 00:45:51,874
Devi imparare a lasciare andare
ignora quello che dico per ultimo.

856
00:46:08,223 --> 00:46:11,143
Quando mi è stato suggerito
per la prima volta ho riso.

857
00:46:11,226 --> 00:46:12,603
- Hai riso?
- SÌ.

858
00:46:12,686 --> 00:46:15,147
L'idea di Mean Girls
campo per ammorbidirmi?

859
00:46:15,230 --> 00:46:16,648
Non preoccuparti.

860
00:46:16,732 --> 00:46:18,650
Hai avuto qualche difficoltà?
con i tuoi dipendenti?

861
00:46:18,734 --> 00:46:21,445
SÌ.
E l'ho visto semplicemente come una discriminazione.

862
00:46:21,528 --> 00:46:23,864
Quando un uomo è duro,
è considerato un leader.

863
00:46:23,947 --> 00:46:25,699
E se una donna lo è?
Lei è una suocera.

864
00:46:25,783 --> 00:46:27,659
Ma te ne sei andato comunque.

865
00:46:27,743 --> 00:46:31,371
Sono andato. E grande
con mio grande shock, l'ho adorato.

866
00:46:31,455 --> 00:46:33,874
- Perché?
- Beh, questo mi ha fatto capire...

867
00:46:33,957 --> 00:46:37,336
...Ho cercato di essere un uomo
in un mondo di uomini.

868
00:46:37,419 --> 00:46:39,296
Chi dice che dovrei
comportarti da uomo?

869
00:46:39,379 --> 00:46:43,217
Chi decide quella donna
non puoi avere successo essendo una donna?

870
00:46:43,300 --> 00:46:45,344
Il programma è stato utile?
per te come leader?

871
00:46:45,427 --> 00:46:48,597
Moltissimo.
Ho capito meglio i miei dipendenti,...

872
00:46:48,680 --> 00:46:52,142
...il posto di lavoro è diminuito
ostile e la produttività aumentò.

873
00:46:52,226 --> 00:46:56,647
Anche così, non hai resistito
partecipare ad un seminario?

874
00:46:56,730 --> 00:46:57,773
Uh, non preoccuparti.

875
00:46:57,856 --> 00:46:59,983
Partecipano i manager
ai seminari tutto il tempo.

876
00:47:00,067 --> 00:47:02,486
Per quanto riguarda il tempo trascorso,
era insignificante.

877
00:47:03,612 --> 00:47:06,824
Scusa. Hai detto...

878
00:47:08,492 --> 00:47:10,202
...niente?

879
00:47:11,328 --> 00:47:13,539
Stai bene?
Posso aiutarla?

880
00:47:13,622 --> 00:47:15,499
No, dannazione! Solo...

881
00:47:18,168 --> 00:47:21,255
Oh, obiezione, signor giudice.
Lo ha fatto apposta.

882
00:47:21,338 --> 00:47:23,298
Mi ha reso duro
solo che potevi...

883
00:47:23,382 --> 00:47:26,426
...rimani lì come Heidi,
completamente scioccato da Bambi...

884
00:47:26,510 --> 00:47:28,095
...di morte o qualcosa del genere.

885
00:47:28,178 --> 00:47:31,932
Andiamo avanti... ehm...
Uh, dimentica tutto.

886
00:47:32,724 --> 00:47:34,560
Signorina Bump, sta bene?

887
00:47:35,227 --> 00:47:36,520
Se vuole, Vostro Onore?

888
00:47:36,603 --> 00:47:39,606
Pensa che se piange,
non è considerato duro.

889
00:47:40,023 --> 00:47:43,443
E gli avvocati dovrebbero essere duri.
Questo è quello che dicono gli uomini.

890
00:47:43,527 --> 00:47:47,239
Sei una donna, mia cara.
È accettabile mostrare i tuoi sentimenti.

891
00:47:53,620 --> 00:47:55,831
È spesso.

892
00:47:56,456 --> 00:47:58,041
Dieci minuti di pausa.

893
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
Perché l'hai portato qui?

894
00:48:01,795 --> 00:48:04,047
Abbiamo bisogno di lui per negoziare,
Claire.

895
00:48:04,131 --> 00:48:05,549
Ha tradito la mia fiducia.

896
00:48:05,632 --> 00:48:07,634
Non ho fatto niente del genere.
No, signora. Non l'ho fatto.

897
00:48:07,718 --> 00:48:10,387
Hai citato in giudizio il mio avvocato!
Stai lavorando alle mie spalle, Jerome!

898
00:48:10,470 --> 00:48:13,223
- Forse non siamo adatti l'uno per l'altro.
- Forse no!

899
00:48:13,307 --> 00:48:16,310
Bene, basta!
Guarda, l'abbiamo fatto.

900
00:48:16,393 --> 00:48:18,645
Consiglio.
Tutto è iniziato con noi.

901
00:48:18,729 --> 00:48:20,355
Non è così semplice,
Corretta.

902
00:48:20,439 --> 00:48:23,567
Se così piccolo
la cosa lo fa...

903
00:48:23,650 --> 00:48:25,903
...reagire in modo eccessivo in quel modo...

904
00:48:25,986 --> 00:48:28,405
Reagire in modo eccessivo? volevi
aggiungi un punto di fallimento...

905
00:48:28,488 --> 00:48:30,699
- ...al contratto di matrimonio.
- Guarda come sbatte le palpebre!

906
00:48:30,782 --> 00:48:33,076
Sbatto le palpebre al pensiero
ti sposerei!

907
00:48:33,160 --> 00:48:35,203
Forse non voglio andare
sposarti!

908
00:48:35,287 --> 00:48:38,749
Va bene! Prendo una bottiglia di champagne
e ne ho cacciato uno di nuovo!

909
00:48:47,758 --> 00:48:50,093
Oh, condividi, Jerome?
Un piccolo consiglio, amico.

910
00:48:50,177 --> 00:48:52,387
Donne, non mi piace,
che si chiamano yacht.

911
00:49:00,187 --> 00:49:02,981
- Ciao.
- Ciao.

912
00:49:03,065 --> 00:49:06,693
Sono venuto qui per controllare
come stai, stai bene?

913
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
Sì.

914
00:49:09,196 --> 00:49:10,322
Come sta Maddie?

915
00:49:10,405 --> 00:49:14,368
Sopravviverà. Mi prende
ancora come arieti su una corda.

916
00:49:17,204 --> 00:49:19,206
Sai, Victor, ehm...

917
00:49:20,374 --> 00:49:23,585
Pensi che ci sia una ragione per cui
non è successo tra noi?

918
00:49:24,419 --> 00:49:28,215
- Ci stai pensando troppo.
- Oh... forse.

919
00:49:28,507 --> 00:49:31,593
Sai, mia madre lo diceva sempre quando
so che è giusto,...

920
00:49:31,677 --> 00:49:34,972
...questo è tutto
mettersi a posto e...

921
00:49:35,055 --> 00:49:37,724
...e niente
innamorati di noi, Victor.

922
00:49:37,808 --> 00:49:39,059
Mia mamma mi ha detto...

923
00:49:39,142 --> 00:49:41,019
...che se sai che lo è
giusto, devi fidarti...

924
00:49:41,103 --> 00:49:43,397
...e non dà paura o
scoraggia il nervosismo.

925
00:49:43,480 --> 00:49:45,732
E non lasciare che i morti
scoraggia le babysitter.

926
00:49:47,150 --> 00:49:48,777
Forse mia madre dovrebbe chiamare
a tua madre...

927
00:49:48,860 --> 00:49:51,738
- ...e risolvi questa cosa.
- Lo pensi?

928
00:49:52,572 --> 00:49:54,908
Guarda, sono appena arrivato
per invitarti a pranzo.

929
00:49:55,617 --> 00:49:57,536
E dopo?

930
00:49:58,954 --> 00:50:00,747
Ho un paio di cose in mente.

931
00:50:00,831 --> 00:50:03,041
Ma sono soddisfatto solo di
che posso stare con te.

932
00:50:03,125 --> 00:50:05,210
Magari tieniti la mano.

933
00:50:08,338 --> 00:50:11,842
- Che ne dici?
- Ovviamente.

934
00:50:15,262 --> 00:50:17,347
- Pomeriggio?
- Bene.

935
00:50:17,431 --> 00:50:19,808
Chiaro. Arrivederci.

936
00:50:27,566 --> 00:50:29,526
Hai detto che il seminario l'ha fatto
un leader migliore di te?

937
00:50:29,609 --> 00:50:30,819
E' vero.

938
00:50:30,902 --> 00:50:32,237
Insegnandoti
essere più femminile?

939
00:50:32,320 --> 00:50:35,532
Insegnandomi a usare
La mia femminilità donata da Dio.

940
00:50:35,782 --> 00:50:37,576
- Sì, Lisa?
- Cosa...

941
00:50:37,659 --> 00:50:39,995
Anche se credo fermamente in Dio,...

942
00:50:40,078 --> 00:50:43,373
...Non penso che dovremmo chiudere
persone fuori a causa della fede.

943
00:50:43,457 --> 00:50:45,876
Sono d'accordo. Lasciami
Riformulo le mie parole.

944
00:50:45,959 --> 00:50:50,047
Il seminario mi ha insegnato come usare
la mia femminilità interiore.

945
00:50:50,380 --> 00:50:52,883
E utilizzandolo
intendi abbellire?

946
00:50:52,966 --> 00:50:55,052
- SÌ.
- Sottomissione?

947
00:50:55,135 --> 00:50:58,055
Beh...
il salice può sembrare flessibile,...

948
00:50:58,138 --> 00:51:00,140
...ma in realtà
è molto forte

949
00:51:00,766 --> 00:51:03,935
È stato insegnato al seminario
piangere qualche volta?

950
00:51:04,019 --> 00:51:07,731
Ci è stato insegnato a mostrare
i nostri sentimenti invece di nasconderli.

951
00:51:07,814 --> 00:51:10,859
- Piangere invece di pretendere?
- A volte.

952
00:51:10,942 --> 00:51:14,321
Signorina Forester, ci crede?
che noi siamo il sesso debole?

953
00:51:14,404 --> 00:51:16,323
Io non. In realtà credo
che siamo più forti...

954
00:51:16,406 --> 00:51:19,534
...quando si tratta di compassione
ed empatia.

955
00:51:19,618 --> 00:51:21,078
E utilizzando questi mezzi...

956
00:51:21,161 --> 00:51:24,247
Utilizzando questi mezzi,
intendi comportarti da debole?

957
00:51:25,499 --> 00:51:27,667
Vedo che sei frustrato.

958
00:51:28,335 --> 00:51:32,756
Pensiamo ai nostri obiettivi e
vediamo se riusciamo a realizzarli.

959
00:51:56,321 --> 00:51:58,907
Bene, dobbiamo farlo
probabilmente lo ammetti.

960
00:51:58,990 --> 00:52:00,867
Il piccolo moschettiere si deprime
abbiamo un pavimento.

961
00:52:00,951 --> 00:52:03,495
- Pensavo che fossi bravo.
- E lo siamo.

962
00:52:03,578 --> 00:52:06,957
- Porta il pane a casa?
- Sono distrutto! Hmm, ehm...

963
00:52:07,040 --> 00:52:11,294
È distrutto! Sono un panino!
Non siamo stati sconfitti. Sono un panino.

964
00:52:11,378 --> 00:52:12,921
Qual è il suo ultimo
la sua offerta era?

965
00:52:13,004 --> 00:52:14,131
Quattrocento.

966
00:52:14,214 --> 00:52:15,340
- Prendiamolo.
- NO!

967
00:52:15,423 --> 00:52:18,260
SÌ. Voglio fermarmi.

968
00:52:21,471 --> 00:52:23,765
Ebbene, cosa...
intendi "il matrimonio è annullato?"

969
00:52:23,849 --> 00:52:25,767
-Beh...
- Beh, cosa è successo?

970
00:52:25,851 --> 00:52:27,978
Quella piccola Lolita ha sporto denuncia
contro di noi...

971
00:52:28,061 --> 00:52:29,396
- ...quella cosa dell'accordo prematrimoniale.
- Che cosa?

972
00:52:29,479 --> 00:52:31,439
È bravo, Ally.
Ha ottenuto...

973
00:52:31,523 --> 00:52:33,275
Dov'è Claire?

974
00:52:33,358 --> 00:52:35,610
Scorso? Nel bagno unisex.

975
00:52:42,117 --> 00:52:43,451
Chiara?

976
00:52:44,995 --> 00:52:46,329
Chiara?

977
00:52:50,458 --> 00:52:53,420
No, sono...
Sto davvero bene.

978
00:52:53,503 --> 00:52:55,422
Va bene, va bene.
Andiamo a sdraiarci sul divano.

979
00:52:55,505 --> 00:52:57,549
No, no, no, no, no.
Non verrò nel tuo paese con te.

980
00:52:57,632 --> 00:52:58,967
Non ti conosco nemmeno.

981
00:53:02,762 --> 00:53:04,764
- Sta bene?
- Un bernoccolo sulla fronte.

982
00:53:06,474 --> 00:53:10,562
Ciao! Ciao! Ciao Vittorio,
questo è Todd.

983
00:53:10,645 --> 00:53:12,480
Todd, questo è Victor.

984
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
- Ciao.
- Ciao.

985
00:53:13,857 --> 00:53:18,570
Todd mi ha colpito
alla testa davanti alla porta del bagno, e...

986
00:53:18,653 --> 00:53:20,530
- Stai bene?
- SÌ. Sì, sto bene.

987
00:53:20,614 --> 00:53:23,491
- Hai incontrato Todd?
- Sì, ci siamo appena conosciuti.

988
00:53:23,575 --> 00:53:25,660
- No.
- SÌ.

989
00:53:26,244 --> 00:53:28,955
Prima che mi colpisse alla testa,
lui... mi ha colpito completamente,...

990
00:53:29,039 --> 00:53:31,124
...perché sono nevrotico.

991
00:53:32,292 --> 00:53:33,835
Mettilo sul divano.

992
00:53:33,919 --> 00:53:36,963
Oh fratelli!
Ascoltate, uomini.

993
00:53:37,047 --> 00:53:40,550
"Mettilo sul divano." Tutto
ora voglio atterrare con me.

994
00:53:42,510 --> 00:53:45,847
Sto benissimo a letto.
Lo sapevi?

995
00:53:45,931 --> 00:53:48,433
- No, non lo sapevo.
- Grande.

996
00:53:48,516 --> 00:53:51,102
L'ho desiderato spesso
mettimi un cartello al collo.

997
00:53:51,561 --> 00:53:55,023
“Mi hai visto ballare, guarda
ora che fornico. "

998
00:53:55,106 --> 00:53:56,483
Ally, non parlare.

999
00:53:56,566 --> 00:53:59,110
Ho annusato Victor
da dietro una volta.

1000
00:53:59,486 --> 00:54:03,073
C'è un dottore al secondo piano.
Sta salendo.

1001
00:54:07,202 --> 00:54:11,039
Non è che non voglio
fare un patto, ecco di cosa si tratta...

1002
00:54:11,122 --> 00:54:14,167
- Da dove?
- Va bene.

1003
00:54:14,251 --> 00:54:17,254
Tutto qui
detto nella trattativa contrattuale...

1004
00:54:17,337 --> 00:54:19,047
...è un segreto, vero?

1005
00:54:19,506 --> 00:54:21,216
Ovviamente.

1006
00:54:21,716 --> 00:54:26,429
È difficile per me separarmi
il mio desiderio di servire il mio cliente...

1007
00:54:26,888 --> 00:54:29,891
...del mio desiderio di servire John.
Sessualmente.

1008
00:54:30,392 --> 00:54:32,394
E considerando,
che il mio processo va...

1009
00:54:32,477 --> 00:54:35,063
... così bene, ho pensato,
come sarebbe...

1010
00:54:35,146 --> 00:54:37,649
...se lo facessi
in questa fase del contratto.

1011
00:54:37,732 --> 00:54:40,568
La gente non penserebbe?
che ti ho favorito?

1012
00:54:40,944 --> 00:54:43,446
Ascolta anche questo, piccolo mangiatore.

1013
00:54:43,530 --> 00:54:46,783
Ne hai segnati quattrocento
offerta da mille dollari.

1014
00:54:46,866 --> 00:54:49,244
Quello che hai rifiutato.
E non è più disponibile.

1015
00:54:49,327 --> 00:54:51,079
- Ne prendi due.
- Duecento?

1016
00:54:51,162 --> 00:54:53,206
Non voglio più scherzare con te.

1017
00:54:53,290 --> 00:54:54,791
Più lungo sarà questo
il processo continua,...

1018
00:54:54,874 --> 00:54:56,251
...in peggio
la tua situazione cambia

1019
00:54:56,334 --> 00:54:59,713
Se lasci andare avanti,
il tuo cliente deve pagarci.

1020
00:55:00,088 --> 00:55:02,882
Dovevi essere bravo prima.
Oggi?

1021
00:55:02,966 --> 00:55:05,010
Parli come un cantante mariachi.

1022
00:55:05,343 --> 00:55:08,847
E tu? Adoro i tuoi capelli.

1023
00:55:09,389 --> 00:55:13,018
Duecento fino alla fine della giornata.
Ma poi i conti tornano.

1024
00:55:17,814 --> 00:55:21,359
Oh, lo batterò.

1025
00:55:59,898 --> 00:56:02,567
Oh! Aspettare! Aspettare!

1026
00:56:03,401 --> 00:56:06,279
Mi dispiace, malfattore.
Questi sono esercizi chiusi.

1027
00:56:06,654 --> 00:56:08,448
Per cosa ti stai allenando, Jerome?

1028
00:56:08,865 --> 00:56:10,784
lo so
che avevi organizzato una grande festa.

1029
00:56:10,867 --> 00:56:12,035
La festa è ancora in arrivo?

1030
00:56:12,118 --> 00:56:14,621
Non ho bisogno di due per ballare il tango.
Il matrimonio è stato annullato.

1031
00:56:15,038 --> 00:56:18,208
- Posso parlarti un attimo?
- Ah, l'arbitro ti ha fermato.

1032
00:56:18,291 --> 00:56:21,002
Dal favorirti. Se ho
c'è qualcosa di positivo da dire...

1033
00:56:21,086 --> 00:56:23,296
Oh, no, no. Malfattori
non dire cose carine.

1034
00:56:24,881 --> 00:56:26,341
Solo un momento, Jerome?

1035
00:56:27,384 --> 00:56:29,010
Prendetevi una pausa, ragazze.

1036
00:56:32,389 --> 00:56:33,807
- Girolamo...
- L'ha fermato.

1037
00:56:33,890 --> 00:56:35,016
Solo perché...

1038
00:56:35,100 --> 00:56:37,894
Guarda, non si fida
capisci se si fidava...

1039
00:56:37,977 --> 00:56:39,270
... non ci sarebbero stati malfattori
così facile da influenzare...

1040
00:56:39,354 --> 00:56:42,774
...a lui. E non hai piantato
seme della sfiducia.

1041
00:56:42,857 --> 00:56:45,193
Hai appena sollevato dei sospetti,
che deve già avere.

1042
00:56:45,276 --> 00:56:47,153
ti assicuro che
che non era così.

1043
00:56:47,237 --> 00:56:50,615
Liza Bump l'ha appena detto.
Gli abbiamo imposto un accordo prematrimoniale.

1044
00:56:50,698 --> 00:56:51,991
Non puoi spingere le persone in bocca,...

1045
00:56:52,075 --> 00:56:53,785
...dove non vogliono andare,
Corretta.

1046
00:56:53,868 --> 00:56:55,370
Non sono sicuro di esserlo
su questo sono d'accordo, Girolamo.

1047
00:56:55,453 --> 00:56:57,580
Ma anche se così fosse,...

1048
00:56:57,664 --> 00:56:59,999
...Ti sto solo spingendo nella direzione,...

1049
00:57:00,083 --> 00:57:02,335
...a cui penso
che vuoi davvero andare.

1050
00:57:04,629 --> 00:57:05,880
Grazie, dottore.

1051
00:57:05,964 --> 00:57:08,216
Probabilmente non lo sarebbe
pessima idea riposarsi un po'.

1052
00:57:08,299 --> 00:57:09,676
Mi assicurerò che riposi.

1053
00:57:11,594 --> 00:57:15,515
Sto bene.
Sono un po' imbarazzato, ma ehm...

1054
00:57:16,141 --> 00:57:18,226
cosa dici?
se solo ti portassi a casa

1055
00:57:18,309 --> 00:57:20,895
Che ne dici se usciamo?
oggi io e te?

1056
00:57:21,312 --> 00:57:24,357
Cerchiamo... una baby sitter,
chi è giovane e sano,...

1057
00:57:24,441 --> 00:57:26,234
...e probabilmente ancora vivo,
quando torneremo a casa.

1058
00:57:26,818 --> 00:57:28,862
Sei sicuro di poterlo gestire?

1059
00:57:31,489 --> 00:57:34,409
- Oggi.
- Oggi.

1060
00:57:47,672 --> 00:57:49,174
Ho cancellato le interviste.

1061
00:57:49,841 --> 00:57:52,552
Oh, beh io...
Immagino che allora, uh...

1062
00:57:52,635 --> 00:57:55,847
Il miglior candidato
è ancora qui però.

1063
00:57:56,347 --> 00:57:58,141
- Chi?
- Me.

1064
00:57:58,224 --> 00:58:01,436
OH. Mi dispiace, non lo farò
assumi stalker questa settimana.

1065
00:58:02,937 --> 00:58:04,439
- Stai bene?
- Sono.

1066
00:58:04,522 --> 00:58:06,483
-No, sto bene.
- Bene.

1067
00:58:06,566 --> 00:58:08,526
Possiamo parlare un attimo allora?

1068
00:58:16,826 --> 00:58:19,871
Mi dispiace per il colpo alla testa
e che ho colpito...

1069
00:58:19,954 --> 00:58:20,997
...tu comunque.

1070
00:58:21,080 --> 00:58:24,250
Se il treno non è ancora partito, ehm...

1071
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
...ora che lo sono
ecco il berretto in mano...

1072
00:58:26,669 --> 00:58:28,671
...vorrei tornare indietro
dal circolo dei fidanzati, ritorno...

1073
00:58:28,755 --> 00:58:31,758
...all'ordine degli avvocati. Sarebbe questo
Penso che sia un ottimo lavoro.

1074
00:58:32,258 --> 00:58:34,469
Oh, lo è.

1075
00:58:34,552 --> 00:58:37,514
Ma sto divagando.
Ma grazie per il tuo interesse.

1076
00:58:38,890 --> 00:58:40,433
Alleato, a rischio di
che sembro vantarmi...

1077
00:58:40,725 --> 00:58:42,018
Sei il migliore che ci sia
avvocato,...

1078
00:58:42,101 --> 00:58:44,145
...ma continuo a saltarlo.

1079
00:58:44,395 --> 00:58:47,065
- Posso chiederti perché?
- Perché ho deciso di farlo.

1080
00:58:47,857 --> 00:58:50,276
Ascolta, Ally, se stai zitto
gente fuori gioco,...

1081
00:58:50,360 --> 00:58:51,653
...perché sono attratti da te...

1082
00:58:51,736 --> 00:58:53,112
No, no, no, no.
Non è questo il punto.

1083
00:58:53,196 --> 00:58:54,739
Penso che lo sia.
E un buon leader...

1084
00:58:54,822 --> 00:58:57,617
- Adesso mi dici come condurre?
- Ti dirò quello che già so.

1085
00:58:57,700 --> 00:58:59,410
- Non sai quello che so io.
- Ma lo sai.

1086
00:58:59,494 --> 00:59:01,496
- Il minuto è finito.
- Perché ti senti così minacciato?

1087
00:59:01,579 --> 00:59:03,331
Io... Non mi fai sentire minacciato!

1088
00:59:03,414 --> 00:59:04,707
Non ti piacciono le persone
che ti sfidano.

1089
00:59:04,791 --> 00:59:07,293
- Va bene. Vattene da qui.
- Eccolo di nuovo. Carta "Scomparire".

1090
00:59:07,377 --> 00:59:08,795
Lo usi anche nella vita privata?

1091
00:59:08,878 --> 00:59:10,547
- Ho detto "fuori"!
- Vado.

1092
00:59:10,630 --> 00:59:13,132
Bene. E non tornare
chiedere scusa.

1093
00:59:13,216 --> 00:59:15,760
Non tornerò. Non c'è niente
scusarsi.

1094
00:59:15,843 --> 00:59:17,804
Già, e Ally?

1095
00:59:18,596 --> 00:59:21,391
Buona vita non corrisposta.

1096
00:59:29,691 --> 00:59:31,025
Signor Cage?

1097
00:59:38,741 --> 00:59:40,159
Signor Cage?

1098
00:59:52,297 --> 00:59:56,175
L'imputato non ha provato a farlo
più amichevole del mio cliente...

1099
00:59:56,259 --> 00:59:57,802
...o più comodo.

1100
00:59:57,885 --> 01:00:01,264
No. L'obiettivo era creare
più femminile di lui.

1101
01:00:02,640 --> 01:00:06,519
Ebbene, signore e signori,
c'è una parola per dirlo.

1102
01:00:09,564 --> 01:00:12,775
Sessismo.
Ehm, no, un geekismo.

1103
01:00:12,859 --> 01:00:15,695
Ehi, sesso. Uffa, sessismo.

1104
01:00:16,070 --> 01:00:19,657
E questo era grave sessismo.

1105
01:00:20,033 --> 01:00:22,452
Non ne ha inviati aggressivi
uomini in qualsiasi accampamento.

1106
01:00:22,535 --> 01:00:25,622
No. Solo donne toste.

1107
01:00:25,705 --> 01:00:28,583
Perché le donne non dovrebbero esserlo
difficile eh?

1108
01:00:29,334 --> 01:00:32,045
Che messaggio
dà a nostra figlia?

1109
01:00:32,128 --> 01:00:35,214
Che se vuoi qualcosa,
non essere debole,...

1110
01:00:35,298 --> 01:00:39,010
...piangere per questo
non essere educato.

1111
01:00:39,719 --> 01:00:41,012
Guarda questa giovane donna.

1112
01:00:41,095 --> 01:00:44,515
È chiaramente intelligente, ferocemente
un avvocato competitivo.

1113
01:00:44,599 --> 01:00:46,893
Eppure ha offerto le sue lacrime...

1114
01:00:46,976 --> 01:00:50,104
...al suo massimo potenziale
in quest'aula di tribunale.

1115
01:00:50,313 --> 01:00:53,775
Perché così più debole
c'entra il sesso, vero?

1116
01:00:53,858 --> 01:00:56,486
essere morbido,
in modo che piacciano alla società.

1117
01:00:56,569 --> 01:00:59,489
E questo è il suo messaggio,
signore e signori.

1118
01:01:00,448 --> 01:01:03,159
Credo che le donne possano
competere in un mondo di uomini.

1119
01:01:03,242 --> 01:01:05,787
Possono essere altrettanto duri
come gli uomini al lavoro,...

1120
01:01:05,870 --> 01:01:08,206
...e hanno il diritto di esserlo
altrettanto spietato.

1121
01:01:08,289 --> 01:01:10,708
E se la società
non lo accetta,...

1122
01:01:10,792 --> 01:01:13,753
...beh allora, dei tuoi 12,
devi mandare un messaggio...

1123
01:01:13,836 --> 01:01:18,758
...per la società.
E se non fosse per la società...

1124
01:01:21,094 --> 01:01:22,553
...poi per le vostre figlie.

1125
01:01:23,096 --> 01:01:26,641
Dillo alle signorine,
come per Liza Bump,…

1126
01:01:27,308 --> 01:01:31,729
...che hanno
hanno il diritto di essere forti.

1127
01:01:32,313 --> 01:01:37,193
Non devono vivere la loro vita
come debole, inferiore...

1128
01:01:49,038 --> 01:01:50,081
Non si tratta di...

1129
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
...che le donne potrebbero essere costrette a farcela
in un mondo di uomini.

1130
01:01:52,709 --> 01:01:55,044
Questo è circa
che alle donne verrebbe insegnato...

1131
01:01:55,128 --> 01:01:57,463
...che non è necessario
essere un mondo di uomini.

1132
01:01:58,005 --> 01:02:01,050
Quante donne oggi
sono aggressivi,...

1133
01:02:01,134 --> 01:02:03,344
...argomentativo,
spietato,...

1134
01:02:03,428 --> 01:02:05,638
...perché i nostri valori culturali...

1135
01:02:05,722 --> 01:02:08,766
...questi maschili
qualità come leadership.

1136
01:02:09,225 --> 01:02:12,019
Perché le qualità femminili,
come...

1137
01:02:12,103 --> 01:02:15,690
...emozioni, empatia, connessione,...

1138
01:02:15,982 --> 01:02:19,277
...perché non possono esserlo
segni di una buona leadership?

1139
01:02:19,694 --> 01:02:23,614
Finché ci connettiamo così
molto valore per il dominio...

1140
01:02:23,698 --> 01:02:26,242
...e l'aggressività, finiamo per...

1141
01:02:26,325 --> 01:02:30,747
...in un mondo di uomini.
Ed è sexy...

1142
01:02:31,956 --> 01:02:35,918
Diamo priorità all'intelligenza emotiva.

1143
01:02:36,002 --> 01:02:39,589
E la capacità di mediare
invece di combattere.

1144
01:02:40,131 --> 01:02:42,300
Sentire oltre a pensare.

1145
01:02:42,800 --> 01:02:45,511
Potremmo non finire così
più nel mondo delle donne,...

1146
01:02:45,595 --> 01:02:47,472
...le nostre aziende potrebbero
anche diventare migliore.

1147
01:02:47,555 --> 01:02:50,099
È stato suggerito al ricorrente.

1148
01:02:50,183 --> 01:02:52,018
Ma non voleva nemmeno provarci.

1149
01:02:52,101 --> 01:02:54,812
Ha appena lanciato i suoi guanti sul ring,
denunciato e detto...

1150
01:02:54,896 --> 01:02:56,189
...che combatteremo.

1151
01:02:57,315 --> 01:02:59,150
Che virile.

1152
01:03:22,715 --> 01:03:24,884
Beh, in base a questo,
quello che ha detto Corretta...

1153
01:03:24,967 --> 01:03:26,511
...Penso che debba
sii quello che va...

1154
01:03:26,594 --> 01:03:29,055
- ...per sistemare le cose, Claire.
- Non lo so.

1155
01:03:29,138 --> 01:03:30,431
Cosa intendi?

1156
01:03:30,515 --> 01:03:33,100
Ally, c'è qualcosa che...

1157
01:03:33,184 --> 01:03:35,812
...quello che qualcuno
non so davvero di me.

1158
01:03:36,437 --> 01:03:38,481
Ah... cosa?

1159
01:03:38,564 --> 01:03:43,402
Beh... ho poco più di 50 anni.

1160
01:03:43,486 --> 01:03:47,573
E Jerome ed io...
litighiamo molto.

1161
01:03:47,657 --> 01:03:51,869
Sono troppo vecchio per discutere.
Non posso proprio farlo.

1162
01:03:51,953 --> 01:03:54,622
Oh... Oh, mi dispiace.

1163
01:03:54,705 --> 01:03:56,916
Il mio reflusso sta tornando.

1164
01:03:57,500 --> 01:04:01,963
Sai,...
Claire...beh...

1165
01:04:03,047 --> 01:04:06,509
Uh, Claire, beh,
Sicuramente non sono un esperto.

1166
01:04:06,592 --> 01:04:10,721
Ma... ci credo davvero
che se c'è una discussione...

1167
01:04:10,805 --> 01:04:13,558
...di solito è anche passione.

1168
01:04:14,016 --> 01:04:16,352
E le coppie che non lo fanno
discutono, quelli che...

1169
01:04:16,435 --> 01:04:18,229
...non possiamo raggiungerci
sotto la pelle,...

1170
01:04:18,312 --> 01:04:20,648
...quelli che, sai,
non datevi fastidio a vicenda,...

1171
01:04:20,731 --> 01:04:23,776
...si allontanano. E io
personalmente non credo...

1172
01:04:23,860 --> 01:04:27,238
...che potrei avere una relazione,
il che non sarebbe affatto controverso.

1173
01:04:27,488 --> 01:04:29,073
Tu e Victor state litigando?

1174
01:04:29,574 --> 01:04:33,077
Noi no. No. No, non lo facciamo mai.

1175
01:04:33,160 --> 01:04:35,746
Hmm... beh, siamo ancora all'inizio.

1176
01:04:35,830 --> 01:04:37,707
E l'altro?

1177
01:04:38,416 --> 01:04:40,710
Secondo? Quello...
Non c'è nient'altro.

1178
01:04:41,210 --> 01:04:43,212
Voglio dire Larry.

1179
01:04:43,296 --> 01:04:47,049
Quello che ti stringe il cuore
in un bravo ragazzo.

1180
01:04:48,467 --> 01:04:52,471
Oh sì, sì. Beh, io
e Larry abbiamo litigato molto.

1181
01:04:52,805 --> 01:04:56,726
- E tu lo amavi.
- Ho dimenticato Larry.

1182
01:04:59,562 --> 01:05:02,523
No, Claire,
quello che sto cercando di dire è...

1183
01:05:02,607 --> 01:05:04,775
...questo penso...

1184
01:05:04,859 --> 01:05:07,153
...devi andare da Jerome.

1185
01:05:07,236 --> 01:05:09,488
Penso che voi due lo farete
ancora sposarsi.

1186
01:05:09,572 --> 01:05:11,949
E penso che dovresti
andare da lui.

1187
01:05:13,159 --> 01:05:14,827
Forse è così.

1188
01:05:16,662 --> 01:05:20,499
Vorrei poter vedere l'amore
chiaramente come te.

1189
01:05:37,308 --> 01:05:39,852
Signora Presidente,
la giuria ha preso una decisione?

1190
01:05:39,936 --> 01:05:42,355
- Lo siamo, signor giudice.
- Come rispondi?

1191
01:05:42,438 --> 01:05:46,233
«Nel caso di Richardson
v. Comunicazioni sui prezzi,...

1192
01:05:46,567 --> 01:05:48,903
...decidiamo a favore del querelante,...

1193
01:05:48,986 --> 01:05:51,405
...e ordiniamo all'imputato di pagare
danni...

1194
01:05:51,489 --> 01:05:53,991
...$ 610.000.

1195
01:05:54,075 --> 01:05:56,744
- Signore e signori...
- Beh, abbiamo vinto.

1196
01:05:56,827 --> 01:05:58,537
Così abbiamo fatto.

1197
01:06:01,290 --> 01:06:03,626
Beh, hai dimostrato il tuo punto, Holly.
Congratulazioni.

1198
01:06:03,709 --> 01:06:05,294
Grazie.
Grazie, Giovanni.

1199
01:06:05,378 --> 01:06:07,254
La gioia era dalla mia parte.

1200
01:06:07,338 --> 01:06:09,799
Giovanni? Una bella partita.

1201
01:06:09,882 --> 01:06:11,342
Veramente.

1202
01:06:11,425 --> 01:06:13,636
Comunque sia, lo voglio
che tu sai...

1203
01:06:13,719 --> 01:06:16,847
...in tutte le mie buffonate in tribunale
è sempre un seme di verità.

1204
01:06:17,390 --> 01:06:20,893
Assolutamente vero. E dove
il seme era in queste sciocchezze?

1205
01:06:22,186 --> 01:06:23,938
Penso che tu sia sexy.

1206
01:06:32,029 --> 01:06:34,031
Ti piace Todd Merrick?
attraente?

1207
01:06:34,115 --> 01:06:35,992
No, non l'ho detto
che mi sentivo attratto da lui.

1208
01:06:36,075 --> 01:06:38,452
Mi chiedevo solo se avesse ragione.

1209
01:06:38,536 --> 01:06:40,329
- Giusto per te?
- No. No, no, no.

1210
01:06:40,413 --> 01:06:42,289
Aveva ragione?
che manco alla gente,...

1211
01:06:42,373 --> 01:06:44,625
...questo mi sfida.
Perché semplicemente... io non...

1212
01:06:44,709 --> 01:06:46,293
Beh, non voglio essere così.

1213
01:06:46,377 --> 01:06:48,546
Voglio dire che...
è noioso, vero?

1214
01:06:48,629 --> 01:06:50,006
Hai paura che Victor sia noioso?

1215
01:06:50,089 --> 01:06:52,800
- Io non. Non si tratta di Victor.
- Allora di cosa si tratta?

1216
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Questo è circa
aveva ragione Todd Merrick.

1217
01:06:55,219 --> 01:06:56,762
- Quello giusto per te.
- No.

1218
01:06:57,263 --> 01:07:00,808
Ok. Ascolta, Alleato,
questo è quello che so

1219
01:07:00,891 --> 01:07:04,770
Vittorio è fantastico.
È sexy, è intelligente.

1220
01:07:05,104 --> 01:07:08,607
- Il mio completo opposto.
- E Todd Merrick è proprio come te.

1221
01:07:08,691 --> 01:07:10,151
No, non ho detto questo.

1222
01:07:10,234 --> 01:07:12,278
Ally, non sei nemmeno atterrato
Con Vittorio.

1223
01:07:12,361 --> 01:07:15,114
Non hai quasi una relazione,
che definirei serio.

1224
01:07:15,197 --> 01:07:19,452
Ancora. C'è una ragione?
perché non puoi incontrare altre persone?

1225
01:07:19,535 --> 01:07:21,662
Beh, semplicemente non lo facciamo
non ne ho discusso.

1226
01:07:21,746 --> 01:07:23,956
Sei sicuro di non Victor?
uscire con altre donne?

1227
01:07:24,040 --> 01:07:26,292
Beh, io non... io non...
Non ne sono del tutto sicuro.

1228
01:07:26,375 --> 01:07:28,669
Senti, perché non te ne vai e basta?
ad un appuntamento con Todd.

1229
01:07:28,753 --> 01:07:30,296
Sarebbe così orribile?

1230
01:07:30,379 --> 01:07:32,673
Beh, non voglio scherzare con Victor.

1231
01:07:34,300 --> 01:07:36,719
Quello che ho. C'è.

1232
01:07:36,802 --> 01:07:39,764
Non voglio fare confusione
quello che ho con Victor.

1233
01:07:40,264 --> 01:07:43,309
E cosa hai esattamente?
è con Victor?

1234
01:07:43,392 --> 01:07:46,896
Beh, si dà il caso che...
Distruggerebbe Maddie se...

1235
01:07:46,979 --> 01:07:48,731
È questo il problema?

1236
01:07:48,939 --> 01:07:52,526
Non ho niente
contro gli idraulici,...

1237
01:07:52,610 --> 01:07:54,236
...ma lo sei sempre
avvocati datati.

1238
01:07:54,320 --> 01:07:56,405
Ci deve essere una ragione per questo.

1239
01:07:56,489 --> 01:07:59,033
Probabilmente sì
più in comune con Todd.

1240
01:07:59,116 --> 01:08:03,412
E qualcosa che non puoi
non pensare a lui.

1241
01:08:11,670 --> 01:08:13,798
Claire,
Immagino che...

1242
01:08:13,881 --> 01:08:15,758
...vuoi ancora sposarti.

1243
01:08:15,841 --> 01:08:17,551
Forse lo voglio.

1244
01:08:17,635 --> 01:08:21,097
O forse te l'ho appena mostrato
cosa ti manca?

1245
01:08:21,597 --> 01:08:24,725
Se così fosse,
staresti lì in vestaglia.

1246
01:08:24,809 --> 01:08:27,645
Anche se sei pronto,...

1247
01:08:27,728 --> 01:08:30,356
...devi
pensare alla fine del mondo.

1248
01:08:30,439 --> 01:08:33,818
Jerome, perché sei al bar...

1249
01:08:33,901 --> 01:08:37,822
...esercitarsi con le canzoni
alla nostra festa se il matrimonio è stato annullato?

1250
01:08:37,905 --> 01:08:41,158
Ho pensato di cantare. Aiuta
me nel gestire le mie emozioni.

1251
01:08:41,242 --> 01:08:44,411
Girolamo, dimmi
di cosa si tratta veramente?

1252
01:08:44,662 --> 01:08:47,456
Non può essere a causa dei miei sospetti.
Non li ho.

1253
01:08:47,873 --> 01:08:51,794
Deve essere a causa tua
i tuoi dubbi Di cosa hai paura?

1254
01:08:54,130 --> 01:08:56,298
Probabilmente il fatto che non durerà.

1255
01:08:56,715 --> 01:08:59,969
Ma non tutti
le coppie ne hanno paura?

1256
01:09:00,469 --> 01:09:02,638
Non dovrebbero tutte le coppie?

1257
01:09:02,721 --> 01:09:03,889
Ma penso che, sai...

1258
01:09:03,973 --> 01:09:06,016
...quel dubbio
mi ha fatto impazzire.

1259
01:09:06,100 --> 01:09:10,062
Girolamo, mi piace
te con tutto il cuore.

1260
01:09:10,146 --> 01:09:14,650
- E ti amo.
- Sposiamoci allora.

1261
01:09:15,067 --> 01:09:18,821
Sarebbe adatto?
Fidanzamoci.

1262
01:09:18,904 --> 01:09:23,325
Festeggiamo il fidanzamento.
Possiamo organizzare un grande matrimonio.

1263
01:09:23,409 --> 01:09:25,452
Possiamo andare
sposarsi a giugno.

1264
01:09:25,536 --> 01:09:30,124
A giugno...
mi sono scoppiati tutti i germogli.

1265
01:09:32,543 --> 01:09:34,086
pensi davvero?
che saremmo andati d'accordo?

1266
01:09:34,170 --> 01:09:35,880
Naturalmente ci credo.

1267
01:09:36,922 --> 01:09:41,010
Ma non lo sappiamo prima
mentre facciamo il passo successivo.

1268
01:09:41,886 --> 01:09:43,387
Quindi a giugno.

1269
01:09:52,396 --> 01:09:55,399
Ok, quindi il matrimonio è annullato,
ma vieni ancora?

1270
01:09:55,482 --> 01:09:57,568
Rinviato a giugno.
Sai, a loro piace davvero...

1271
01:09:57,651 --> 01:09:58,903
...al bar del suo fidanzato
questa sera.

1272
01:09:58,986 --> 01:10:00,696
Mi chiedo se dovremmo andare
lì mentre tornavamo a casa.

1273
01:10:00,779 --> 01:10:01,989
Oh, va bene.

1274
01:10:02,573 --> 01:10:04,992
- O no.
- Qualunque cosa.

1275
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
Che cosa?

1276
01:10:09,413 --> 01:10:11,999
Oh, vai e basta
segui il flusso, vero Victor?

1277
01:10:12,082 --> 01:10:14,960
- Ci proverò. Perché?
- Beh, io semplicemente...

1278
01:10:15,044 --> 01:10:17,171
Stai davvero pensando?
che siamo molto simili?

1279
01:10:19,006 --> 01:10:21,634
- Cosa c'è che non va?
- Non c'è niente che non va.

1280
01:10:21,717 --> 01:10:23,093
Ally, hai un impatto
di nuovo un po' nervoso.

1281
01:10:23,177 --> 01:10:24,470
ho pensato
che avevamo superato tutto questo.

1282
01:10:24,553 --> 01:10:25,596
No, sto solo cercando di conoscerti...

1283
01:10:25,679 --> 01:10:27,514
...un po' meglio, così.
Vuol dire che alla fine della giornata...

1284
01:10:27,598 --> 01:10:29,308
...non ci conosciamo
non molto.

1285
01:10:29,391 --> 01:10:31,060
Bene, eccomi qui. Chiedere.

1286
01:10:31,894 --> 01:10:34,772
Va bene. Beh, esci con qualcun altro?

1287
01:10:36,232 --> 01:10:38,359
- Sto vedendo qualcun altro?
- Ho notato che se la domanda...

1288
01:10:38,442 --> 01:10:40,486
...ripeto è perché
che stiamo cercando di avere più tempo,...

1289
01:10:40,569 --> 01:10:42,196
...ehm, trova una risposta.

1290
01:10:42,279 --> 01:10:45,449
Ebbene, la risposta è no.
Non esco con nessun altro.

1291
01:10:45,824 --> 01:10:49,078
Bene. Voglio dire, non...
Non ne sarei rimasto scioccato.

1292
01:10:49,161 --> 01:10:50,621
Voglio dire, non lo faccio
sarebbe giusto arrabbiarsi,...

1293
01:10:50,704 --> 01:10:53,082
...perché non siamo d'accordo su questo
non usciamo con nessun altro e lo sai...

1294
01:10:53,165 --> 01:10:54,792
...quando le persone si incontrano,
è perché..

1295
01:10:54,875 --> 01:10:56,502
...che stanno uscendo insieme.

1296
01:10:57,253 --> 01:10:58,671
Esci con altri?

1297
01:10:58,754 --> 01:11:03,384
Io non. Io no, no, no.
Ehi, no, no, no, no!

1298
01:11:03,467 --> 01:11:04,843
Io non! Ma...

1299
01:11:04,927 --> 01:11:07,888
Ma se mi incontrassi
cosa ne penseresti?

1300
01:11:08,138 --> 01:11:09,932
Vuoi incontrarci?
qualcos'altro, Ally?

1301
01:11:10,266 --> 01:11:12,601
- Ehm, beh, non lo so. Io non.
- E' molto semplice.

1302
01:11:12,685 --> 01:11:14,436
Se vuoi incontrare qualcun altro,
stai uscendo con qualcun altro.

1303
01:11:14,520 --> 01:11:17,231
- Cosa vuoi che dica a riguardo?
- Beh, potresti discuterne un po'.

1304
01:11:17,314 --> 01:11:18,816
Non sto discutendo.
Non ne vedo il motivo.

1305
01:11:18,899 --> 01:11:21,068
Sì, lo so.
Non discutere, Victor.

1306
01:11:21,151 --> 01:11:22,861
Lo sai che ci sono abituato
a rapporti conflittuali.

1307
01:11:22,945 --> 01:11:25,656
Non so se davvero posso esserlo
con qualcuno che si piega e basta...

1308
01:11:25,739 --> 01:11:26,991
...con il vento,
anche se è il mio vento,...

1309
01:11:27,074 --> 01:11:28,367
...con cui si piegano.

1310
01:11:28,450 --> 01:11:29,493
Penso solo che le coppie...

1311
01:11:29,576 --> 01:11:30,953
...comunicare
meglio quando si litiga.

1312
01:11:31,036 --> 01:11:33,122
Litigare fa emergere la verità.
Fa emergere il dolore.

1313
01:11:33,205 --> 01:11:35,916
Rivela tutti i tipi di emozioni,
e tu non discuti

1314
01:11:36,000 --> 01:11:38,961
Tutto con te, Victor, lo è
bene, bene, bene, bene, bene.

1315
01:11:39,044 --> 01:11:41,046
Finalmente stavamo andando
a casa per fare l'amore,...

1316
01:11:41,130 --> 01:11:43,215
...ma non lo facciamo, stupido
a causa della babysitter morta,...

1317
01:11:43,299 --> 01:11:44,758
...e sta bene anche a te.

1318
01:11:44,842 --> 01:11:46,927
Voglio dire, sei semplicemente
"Que sera, que sera."

1319
01:11:47,011 --> 01:11:49,638
Beh, non lo sono
Una donna "que sera".

1320
01:11:52,725 --> 01:11:54,101
Che cosa?

1321
01:11:55,686 --> 01:11:59,231
Sai una cosa, Ally.
Forse hai ragione.

1322
01:11:59,606 --> 01:12:01,358
Noti? Noti?

1323
01:12:01,442 --> 01:12:03,277
Ti dico che lo siamo
completamente sbagliati l'uno per l'altro...

1324
01:12:03,360 --> 01:12:04,820
...e tu dici,
che forse ho ragione.

1325
01:12:04,903 --> 01:12:06,155
Che razza di risposta era quella?

1326
01:12:06,238 --> 01:12:07,823
Cosa vuoi che faccia a riguardo?

1327
01:12:07,906 --> 01:12:09,325
Vuoi che rovesci il tavolo,
Getto il tovagliolo a terra...

1328
01:12:09,408 --> 01:12:10,451
...e sto camminando all'inferno da qui?

1329
01:12:10,534 --> 01:12:11,744
Verrebbe da te
ti senti meglio?

1330
01:12:11,827 --> 01:12:13,287
Beh, sarebbe già qualcosa.

1331
01:12:13,370 --> 01:12:15,247
Beh, ne farò una parte.

1332
01:12:17,207 --> 01:12:18,250
Arrivederci.

1333
01:12:24,715 --> 01:12:25,799
Taxi!

1334
01:12:30,471 --> 01:12:33,390
- Come osi lasciarmi così?
- Sei pazzo, Ally.

1335
01:12:33,474 --> 01:12:34,808
Perché? Perché, perché penso
che il rapporto è sano...

1336
01:12:34,892 --> 01:12:36,560
...essere un po' polemico a volte?

1337
01:12:36,643 --> 01:12:38,062
Se inizi a discutere, discuti e basta
perché allora sì.

1338
01:12:38,145 --> 01:12:39,688
Ma non l'ho fatto.

1339
01:12:39,772 --> 01:12:40,814
Qual è il tuo problema?

1340
01:12:40,898 --> 01:12:42,191
Non sei soddisfatto,
se puoi essere soddisfatto.

1341
01:12:42,274 --> 01:12:43,776
Non sei soddisfatto,
a meno che tu non sia sfortunato.

1342
01:12:43,859 --> 01:12:45,527
Oh, ora è tutto rivelato.
Hai una mentalità ristretta!

1343
01:12:45,611 --> 01:12:47,112
- Mentalità ristretta?
- Sì, per i pazzi.

1344
01:12:47,196 --> 01:12:49,323
Non ne posso più!
Se vuoi uscire con qualcos'altro,...

1345
01:12:49,406 --> 01:12:51,992
...uscire con qualcos'altro.
Ma non usarmi come motivo.

1346
01:12:52,076 --> 01:12:54,036
Non devi giustificarti
questo per me. Fallo e basta!

1347
01:12:54,119 --> 01:12:55,871
Bene, ora fallo di nuovo
tutto semplice.

1348
01:12:55,954 --> 01:12:58,832
E ti rifiuti di farlo
niente di semplice. Taxi!

1349
01:12:58,916 --> 01:13:00,959
No, no, no, no, no. Non sei...
non andrai da nessuna parte.

1350
01:13:01,043 --> 01:13:02,920
- Non andrai da nessuna parte.
- Sali in macchina!

1351
01:13:03,003 --> 01:13:07,091
Litighiamo mentre torniamo a casa! 1412Dalton
Lane, più veloce che puoi!

1352
01:13:07,174 --> 01:13:09,843
- Ciao! Ciao!
- Taxi!

1353
01:13:09,927 --> 01:13:11,929
ehi, fermati, fermati
fermati, fermati!

1354
01:13:13,055 --> 01:13:15,849
Ehi, torna qui
anche un codardo!

1355
01:13:15,933 --> 01:13:18,394
Anche un codardo!
Ritorno!

1356
01:13:18,477 --> 01:13:21,772
Ciao! Taxi!

1357
01:13:23,941 --> 01:13:27,277
- Sei pazzo?
- SÌ! Sì, sono pazzo!

1358
01:13:30,739 --> 01:13:31,907
Ciao.

1359
01:13:51,593 --> 01:13:53,345
- Ancora nessuna risposta?
- No. Non risponde.

1360
01:13:53,429 --> 01:13:55,722
- È un ragazzino.
- Lo sai, Ally,...

1361
01:13:55,806 --> 01:13:58,600
...Non oserei mai sfidare
un altro litigio con te, ma...

1362
01:13:58,684 --> 01:14:00,686
...sembra
che hai sabotato l'intera faccenda.

1363
01:14:00,769 --> 01:14:02,688
No, io... non l'ho fatto.

1364
01:14:02,771 --> 01:14:05,566
Ho sentito solo la tua versione,
Sono dalla sua parte.

1365
01:14:06,984 --> 01:14:10,279
- Che cosa?
- Ti piace discutere, vero?

1366
01:14:10,779 --> 01:14:12,990
- Sono un avvocato.
- SÌ.

1367
01:14:13,073 --> 01:14:15,284
Sì, tutta questa faccenda di Victor,
è solo...

1368
01:14:15,367 --> 01:14:17,202
- ...arriva e basta.
- Bastardo.

1369
01:14:17,286 --> 01:14:18,954
Figlio di puttana.

1370
01:14:19,538 --> 01:14:20,956
cosa hai detto?

1371
01:14:21,206 --> 01:14:23,709
Ho detto bastardo.
Era uno scherzo.

1372
01:14:25,919 --> 01:14:28,213
- Che cosa?
- E' solo che...

1373
01:14:28,297 --> 01:14:30,966
A volte me lo ricordi
il mio vecchio fidanzato.

1374
01:14:31,049 --> 01:14:33,802
OH. Sì, è meraviglioso
quando ciò accade.

1375
01:14:33,886 --> 01:14:36,805
- Beh, ecco di cosa si tratta.
- Cos'è cosa?

1376
01:14:36,889 --> 01:14:39,766
Oh, stai solo tirando fuori l'argomento
tutti i ricordi di Larry,...

1377
01:14:39,850 --> 01:14:44,771
...e Victor, qualunque cosa
lui è... non è Larry.

1378
01:14:45,856 --> 01:14:48,066
Questo Larry era un grande amore?

1379
01:14:48,150 --> 01:14:49,276
SÌ.

1380
01:14:49,359 --> 01:14:51,445
Quindi è possibile
che Victor era una relazione patchwork.

1381
01:14:51,528 --> 01:14:54,114
Prepara il tipo... per me.

1382
01:14:56,116 --> 01:14:57,618
Notte, Todd.

1383
01:14:57,701 --> 01:14:59,244
Buona notte?

1384
01:15:00,204 --> 01:15:02,414
Quindi niente sesso neanche per me?

1385
01:15:03,332 --> 01:15:07,461
Oh no. No, no.
Io... faccio da babysitter.

1386
01:15:07,711 --> 01:15:09,338
Baby-sitter.

1387
01:15:14,551 --> 01:15:16,094
Ciao.

1388
01:15:28,565 --> 01:15:30,734
Non dire che tornerai nella band.

1389
01:15:31,401 --> 01:15:33,195
Beh, ho preso un impegno,
giovane donna.

1390
01:15:33,278 --> 01:15:34,821
Significa qualcosa.

1391
01:15:35,030 --> 01:15:38,200
Potresti capirlo,
quando diventerai alto 150 cm.

1392
01:15:38,909 --> 01:15:41,161
Ancora battute lunghe.

1393
01:15:41,912 --> 01:15:43,664
Perché sei qui?

1394
01:15:44,164 --> 01:15:46,124
Beh, sei una leggenda.

1395
01:15:46,208 --> 01:15:49,127
E volevo solo dire,
che è stato un onore...

1396
01:15:49,211 --> 01:15:51,797
...per ritrovarsi finalmente faccia a faccia
Con Jormasi.

1397
01:15:53,549 --> 01:15:56,301
Non sembri arrenderti, vero?

1398
01:15:57,219 --> 01:15:59,096
Perché continui a tornare in quel ristorante?

1399
01:15:59,179 --> 01:16:02,724
Ti ho visto chiudere
durante. Lo adorerai.

1400
01:16:03,433 --> 01:16:04,893
Lisa?

1401
01:16:05,644 --> 01:16:09,022
Fuori dall'aula
è un mondo intero.

1402
01:16:11,191 --> 01:16:14,528
Ti incoraggio a provarlo.

1403
01:16:16,863 --> 01:16:20,075
Questo è un ufficio piuttosto grande,
che lasci.

1404
01:16:20,909 --> 01:16:22,160
Tornerò.

1405
01:16:26,373 --> 01:16:30,002
Veramente?
Vorrei diventare subaffittuario.

1406
01:16:30,752 --> 01:16:32,045
Scusa?

1407
01:16:32,921 --> 01:16:36,300
Il mio ufficio. Hai mai
considerato uno studio legale?

1408
01:16:37,134 --> 01:16:40,137
IO? Non mi piacciono le persone.

1409
01:16:40,220 --> 01:16:42,139
Beh, è ​​una bugia, no?

1410
01:16:43,307 --> 01:16:44,975
Sei brava, Lisa.

1411
01:16:45,058 --> 01:16:48,937
Non è mia abitudine invitare qualcun altro
avvocato nel vuoto che ho lasciato.

1412
01:16:51,732 --> 01:16:55,152
Se anche solo lo prendessi in considerazione
venendo qui,...

1413
01:16:55,235 --> 01:16:57,237
...Lo farei e basta,
in modo che io possa imparare da te.

1414
01:16:57,321 --> 01:16:59,615
E tu non sarai nemmeno qui.

1415
01:17:02,909 --> 01:17:04,786
Avevo detto che sarei tornato, no?

1416
01:17:29,811 --> 01:17:32,272
Ebbene... cosa fai...
cosa stai facendo qui?

1417
01:17:32,356 --> 01:17:35,025
Hai sfortuna
con le babysitter.

1418
01:17:35,108 --> 01:17:36,860
Questo aveva l'appendicite.

1419
01:17:36,943 --> 01:17:39,821
Maddie non ti ha preso
così mi ha chiamato.

1420
01:17:41,782 --> 01:17:44,409
OH! Sta dormendo?

1421
01:17:45,160 --> 01:17:46,578
SÌ.

1422
01:17:47,746 --> 01:17:49,665
E ti manderò la mia fattura.

1423
01:17:49,748 --> 01:17:51,541
Vittorio,
Maddie non mi ha preso,...

1424
01:17:51,625 --> 01:17:54,419
...perché ho provato a chiamarti.

1425
01:17:55,962 --> 01:17:58,465
Senti, lo so, non lo sono
non ho parlato molto di Larry,...

1426
01:17:58,548 --> 01:17:59,675
...ma ehm...

1427
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
- ...beh, oltre a...
- Lo amavi.

1428
01:18:03,804 --> 01:18:05,097
SÌ.

1429
01:18:05,681 --> 01:18:08,642
E dovrebbe saperlo...

1430
01:18:09,101 --> 01:18:11,978
...era nevrotico,
come me anch'io.

1431
01:18:12,062 --> 01:18:15,941
Forse non tanto quanto me,
ma ancora chiaramente...

1432
01:18:16,024 --> 01:18:18,402
...lo sai, e lo sappiamo davvero
ci siamo capiti.

1433
01:18:18,485 --> 01:18:23,281
Le nostre paure si sono incontrate
e i nostri sogni semplicemente...

1434
01:18:24,157 --> 01:18:26,034
Sembra fantastico.

1435
01:18:26,785 --> 01:18:28,245
Lo è.

1436
01:18:28,704 --> 01:18:32,040
E questo ragazzo che ho incontrato...
Beh, l'hai incontrato anche tu.

1437
01:18:32,124 --> 01:18:34,126
- Oh, Todd Merrick.
- Sì.

1438
01:18:34,209 --> 01:18:35,585
Quello che ti ha colpito.

1439
01:18:35,669 --> 01:18:39,715
Beh, somigliava un po' a Larry.

1440
01:18:39,798 --> 01:18:42,509
E questo ha innescato alcune cose,
che...

1441
01:18:43,093 --> 01:18:46,263
Ebbene, ci sono cose in te
che non sono affatto così.

1442
01:18:47,431 --> 01:18:50,976
E sono uscito con Todd
e abbiamo bevuto birra e...

1443
01:18:51,059 --> 01:18:53,937
...è andato tutto bene
chiaro per me.

1444
01:18:54,980 --> 01:18:59,109
Non sei Larry.
E non lo sarai mai.

1445
01:19:00,777 --> 01:19:04,656
- L'hai capito adesso?
- No. Lo sapevo già.

1446
01:19:05,991 --> 01:19:08,952
Che alla fine ho capito,
era quello, ehm...

1447
01:19:09,369 --> 01:19:10,579
Non voglio Larry.

1448
01:19:11,329 --> 01:19:13,415
Non voglio stare con un uomo
chi è proprio come me.

1449
01:19:13,498 --> 01:19:15,459
Voglio stare con una persona
chi può darmi qualcosa,...

1450
01:19:15,542 --> 01:19:17,002
...che non posso raggiungere da solo.

1451
01:19:17,085 --> 01:19:20,213
Voglio quello che ho
avere divergenze con qualcuno.

1452
01:19:21,423 --> 01:19:23,008
ti voglio

1453
01:19:25,594 --> 01:19:28,096
E l'ho centrato.

1454
01:19:28,346 --> 01:19:29,723
E non lo so.

1455
01:19:29,806 --> 01:19:32,100
Non so se questo è previsto
sopportare, o sai...

1456
01:19:32,184 --> 01:19:35,437
...non so davvero niente
tranne che in questo momento,...

1457
01:19:35,520 --> 01:19:39,816
...mentre sto qui,
voglio... te

1458
01:19:42,611 --> 01:19:44,070
Vorrei essere lo stesso
d'accordo con te...

1459
01:19:44,154 --> 01:19:46,615
...ma ho paura
che ti arrabbi per questo.

1460
01:19:47,115 --> 01:19:49,117
Bene, aspetta un attimo
e data l'opportunità...

1461
01:19:49,201 --> 01:19:51,244
...Posso rovinare qualsiasi cosa.

1462
01:19:55,874 --> 01:19:58,376
Non voglio spoilerare tutto questo.

1463
01:20:37,916 --> 01:20:40,460
Alla fine l'amore vince, no?

1464
01:20:40,544 --> 01:20:42,546
Mi rende così felice.

1465
01:20:42,629 --> 01:20:45,298
Ho sentito
che John ha offerto a Lolita un lavoro.

1466
01:20:46,466 --> 01:20:48,426
- Che cosa?
- E' quello che ho sentito.

1467
01:20:48,510 --> 01:20:51,096
- Dio mio!
- È bravo come dicono?

1468
01:20:51,471 --> 01:20:53,348
Meglio.

1469
01:20:55,141 --> 01:20:56,351
Non l'ho mai detto.

1470
01:22:02,834 --> 01:22:05,337
Per fortuna è finita.

1471
01:22:05,420 --> 01:22:06,880
Anche io.

1472
01:22:07,088 --> 01:22:09,674
Ora possiamo essere di nuovo normali.

1473
01:22:09,758 --> 01:22:11,259
Infine.

1474
01:22:11,593 --> 01:22:13,386
Dimmi la verità.

1475
01:22:14,012 --> 01:22:16,306
Eri nervoso quanto me?

1476
01:22:17,599 --> 01:22:19,643
- Onestamente?
- Mmm.

1477
01:22:20,143 --> 01:22:21,186
Io non.

1478
01:22:22,312 --> 01:22:24,064
Sei un idiota.

1479
01:22:26,274 --> 01:22:29,486
Cosa facciamo adesso?
Andiamo a dormire?

1480
01:22:30,487 --> 01:22:31,821
E che mi dici di Maddie?

1481
01:22:31,905 --> 01:22:33,949
E se mi trovasse?
da qui domattina?

1482
01:22:36,034 --> 01:22:38,244
A proposito, sarebbe meglio se...

1483
01:22:38,328 --> 01:22:40,956
...raccoglierei i nostri vestiti,
se si sveglia.

1484
01:22:44,960 --> 01:22:47,128
Alleato? Apetta un minuto.

1485
01:22:50,256 --> 01:22:52,592
È stato davvero bello.


